בית

בבל , , 21/6/2019

                           

 

אינגבורג באכמן זמן שאול

יָמִים קָשִׁים יוֹתֵר בָּאִים.
הַכְחָשָׁתוֹ שֶׁל זְמַן שָׁאוּל
מִסְתַּמֶּנֶת בָּאֹפֶק
בְּקָרוֹב תֵּאָלֵץ לִשְׂרֹךְ אֶת נְעָלֶיךָ
וּלְהָנִיס חֲזָרָה אֶת הַכְּלָבִים אֶל חַצְרוֹת הַבִּצָּה.
שֶׁכֵּן מֵעֵי הַדָּגִים
הִתְקָרְרוּ וְהָלְכוּ בָּרוּחַ.
אוֹרָם שֶׁל הַתּוּרְמוֹסִים בּוֹעֵר בַּעֲמִימוּת.
מַבָּטְךָ מְגַשֵּׁשׁ בָּעֲרָפֶל:
הַכְחָשָׁתוֹ שֶׁל זְמַן שָׁאוּל
מִסְתַּמֶּנֶת בָּאֹפֶק.

שָׁם שׁוֹקַעַת לְךָ אֲהוּבָתְךָ בְּחוֹל,
הוּא מִתְרוֹמֵם אֶל שְׂעָרָהּ הַמְנַשֵּׁב,
הוּא נוֹפֵל אֶל תּוֹךְ מִלָּתָהּ,
הוּא מְצַוֶּה עָלֶיהָ לִשְׁתֹּק,
הוּא מְגַלֶּה שֶׁהִיא בַּת-תְּמוּתָה
לְאַחַר כָּל הִתְחַבְּקוּת.
 
אַל תַּבִּיט עַל סְבִיבוֹתֶיךָ.
שְׂרוֹךְ אֶת נְעָלֶיךָ.
הָנֵס אֶת הַכְּלָבִים.
הַשְׁלֵךְ אֶת הַדָּגִים אֶל הַמַּיִם.
כַּבֵּה אֶת הַתּוּרְמוֹסִים!

יָמִים קָשִׁים יוֹתֵר בָּאִים.


תרגום מגרמנית: גיורא לשם

 

Bachmann.jpg

תמרון סתיו

אֵינֶנִּי אוֹמֶרֶת, זֶה הָיָה אֶתְמוֹל, בְּכַסְפּוֹ חֲסַר-הָעֶרֶךְ
שֶׁל הַקַּיִץ בְּכִיסֵנוּ אֲנַחְנוּ שׁוּב שׁוֹכְבִים
עַל גְּבָבַת הַלַּעַג, בְּתִמְרוֹן הַסְּתָיו שֶׁל הַזְּמָן. >>>

 

שולמית הראבן ימים רבים, אוטוביוגרפיה

הספר ימים רבים, אוטוביוגרפיה הוא רטרוספקטיבה של יצירות המספרות על חיי המחברת. האוטוביוגרפיה של הראבן היא מופת הן לחיים בלתי-שגרתיים והן למעשה אמנות. >>>

ברברה ארנרייך וארלי ראסל הוכשילד (עורכות) האישה הגלובלית

כלות וייטנאמיות בהזמנה בדואר, אומנות מקסיקניות בקליפורניה, מטפלות מסרי לנקה ביוון, מנקות פיליפיניות בהונג קונג, עובדות מין דומיניקניות בגרמניה - "האישה הגלובלית" הוא קובץ מאמרים המתעד מגוון הולך וגדל של תופעות הקשורות לגלובליזציה של תפקידי האישה. >>>

אותיות נשמה

מתוך פרק קיט בתהילים. >>>

אריאלה אזולאי תצלום לא חתום

ה"היסטוריה הקטנה" היא היחידה מבין כתביו של בנימין המצהירה על עצמה כמסה שכתיבת היסטוריה היא עניינה המרכזי, ולמעשה זהו המקום היחיד בו ניתן לראות את מושג ההיסטוריה של בנימין בפעולה. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית