בית

בבל , , 21/3/2019

                           

 

אינגבורג באכמן זמן שאול

יָמִים קָשִׁים יוֹתֵר בָּאִים.
הַכְחָשָׁתוֹ שֶׁל זְמַן שָׁאוּל
מִסְתַּמֶּנֶת בָּאֹפֶק
בְּקָרוֹב תֵּאָלֵץ לִשְׂרֹךְ אֶת נְעָלֶיךָ
וּלְהָנִיס חֲזָרָה אֶת הַכְּלָבִים אֶל חַצְרוֹת הַבִּצָּה.
שֶׁכֵּן מֵעֵי הַדָּגִים
הִתְקָרְרוּ וְהָלְכוּ בָּרוּחַ.
אוֹרָם שֶׁל הַתּוּרְמוֹסִים בּוֹעֵר בַּעֲמִימוּת.
מַבָּטְךָ מְגַשֵּׁשׁ בָּעֲרָפֶל:
הַכְחָשָׁתוֹ שֶׁל זְמַן שָׁאוּל
מִסְתַּמֶּנֶת בָּאֹפֶק.

שָׁם שׁוֹקַעַת לְךָ אֲהוּבָתְךָ בְּחוֹל,
הוּא מִתְרוֹמֵם אֶל שְׂעָרָהּ הַמְנַשֵּׁב,
הוּא נוֹפֵל אֶל תּוֹךְ מִלָּתָהּ,
הוּא מְצַוֶּה עָלֶיהָ לִשְׁתֹּק,
הוּא מְגַלֶּה שֶׁהִיא בַּת-תְּמוּתָה
לְאַחַר כָּל הִתְחַבְּקוּת.
 
אַל תַּבִּיט עַל סְבִיבוֹתֶיךָ.
שְׂרוֹךְ אֶת נְעָלֶיךָ.
הָנֵס אֶת הַכְּלָבִים.
הַשְׁלֵךְ אֶת הַדָּגִים אֶל הַמַּיִם.
כַּבֵּה אֶת הַתּוּרְמוֹסִים!

יָמִים קָשִׁים יוֹתֵר בָּאִים.


תרגום מגרמנית: גיורא לשם

 

Bachmann.jpg

תמרון סתיו

אֵינֶנִּי אוֹמֶרֶת, זֶה הָיָה אֶתְמוֹל, בְּכַסְפּוֹ חֲסַר-הָעֶרֶךְ
שֶׁל הַקַּיִץ בְּכִיסֵנוּ אֲנַחְנוּ שׁוּב שׁוֹכְבִים
עַל גְּבָבַת הַלַּעַג, בְּתִמְרוֹן הַסְּתָיו שֶׁל הַזְּמָן. >>>

 

דורית אברמוביץ' המלך עירום

כל אישה שלישית וכל גבר שביעי הם קורבנות של תקיפה מינית.
אחת משש ואחד מעשרה הם קורבנות של גילוי עריות.
אלה הנתונים. לגודל הזוועה, מרבית הקורבנות חוו אימים אלה בחיק במשפחה הגרעינית. >>>

תיאודור הרצל אלטנוילנד

יהודי וינאי צעיר ומשכיל, מואס בחייו ומצטרף לאציל גרמני למסע פרישות לאי בודד באוקינוס השקט. בדרכם מגלים את פלשתינה, כפי שנתגלתה להרצל בביקורו ב-1898: שוממה ופרובינציאלית. 20 שנה אח"כ, הם מגיחים מהאי, שבים לפלשתינה ומגלים לתדהמתם עולם חדש "אלטנוילנד". >>>

דוד אבידן הרחובות ממריאים לאט

מתוך ספרו הראשון של דוד אבידן "ברזים ערופי שפתיים". >>>

וילפרד אואן משל הצעיר והזקן

שיר מאת וילפרד אואן בתרגום גיורא לשם. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית