בית

בבל , , 20/11/2019

                           

 

זביגניב הרברט מקריא את 'המסר של מר קוגיטו'

(קישור להאזנה)


לך אל המקום שאליו הלכו ההם אל הגבול החשוך
אחרי גיזת הזהב של הָאַיִן התגמול האחרון שלך
 
לך זקוף בין הכורעים ברך
בין אלה שהפכו גבם ושהפכו לאבק
 
ניצלת לא על מנת לחיות
זמנך קצר יש למסור עדות
 
היה אמיץ כשהתבונה מכזיבה היה אמיץ
בחשבון אחרון רק זה נחשב
 
וזעמך חסר האונים לו יהי כמו ים
בכל עת אשר תשמע את קול המושפלים והמוכים
 
אל יטוש אותך אחיך הַבּוּז
כלפי מלשינים תליינים ומוגי לב – הם ינצחו
ילכו ללויתך ובאנחת רוחה יזרקו רגב
וחיפושית-הקליפה תכתוב את תולדות חייך שֶׁרָוַח להם
 
ואל תסלח באמת אין זה מכוחך
לסלוח בשם אלה שבגדו בהם עם שחר
 
אבל השמר מגאוה מיותרת
הסתכל במראה בפני הליצן שלך
חזור ואמור: נועדתי – האם לא היו טובים ממני
 
הישמר מאטימות הלב אֱהַב את מעין הבוקר
את הציפור ששמה אינו ידוע אלון החורף
האור שעל החומה זוהר השמים
הללו אינם צריכים לנשימתך החמה
הם קימים כדי לומר: איש לא ינחם אותך
 
היה נכון – כשהאור בהרים נותן סימן – קום ולך
כל עוד הדם מסובב בחזה את כוכבך האפל
 
חזור שוב ושוב על ההשבעות העתיקות של האנושות
האגדות והמסורות
כי כך תשיג את הטּוּב שלא תשיג
חזור על המלים הגדולות חזור עליהן בעקשות
כמו אלה שהלכו בישימון ואבדו בחול
 
ובעבור זה יגמלו לך במה שמצוי תחת ידם
הלקאה של צחוק רצח במזבלה
 
לֵךְ כי רק כך תתקבל אל חבר הגולגלות הקרות
אל חבר אבותיך הקדמונים: גילגמש הקטור רולן
מגיני המלכות אשר לא תסוף ועיר האפר
 
הֱיֵה נֶאֱמָן לֵךְ


תרגום מפולנית: דוד וינפלד

נדפס לראשונה ב'מר קוגיטו ושירים אחרים'. הוצ' הקיבוץ המאוחד.

דו"ח מעיר נצורה

ואם העיר תיפול ואחד ינצל
הוא ישא את העיר בתוכו בדרכי הגלות
הוא יהיה העיר >>>

מכתב להנריק אנזלברג, 16 בדצמבר 1951

במכתבך האחרון סיפרת על ארבעה מלומדים שלא הבינו את כתבי: על המספר הזה לגדול עשרת מונים. ישנם עוד אותם אחדים אליהם אני נושא תקוותי הנוקטים כלפי מדיניות של חסד, מעניקים לי נחמה וממלטים אותי מבדידותי. אותן נפשות למודות-דווי מקבלות את 'פירות רוחי' בדואר. >>>

אל הנריק אלזנברג במלאת מאה להולדתו

לולא פגשתיך למי הייתי הופך – מורי ורבי הנריק
אשר לראשונה אני פונה אליו בשמו
ביראת כבוד והערצה שראוים להם הצללים הגבוהים >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית