מכונת קריאה - חופשה עם ד'

בבל , , 17/5/2012

מרגריט דיראס חופשה עם ד'

היה זה אחר צהריים נפלא. היה זה אוגוסט. הו, חודש זה, חודש נורא זה הידוע בחומו, ליבה של השנה – שיא זה – גולגולתא זו של יופי – נתיב יסורים זה, חודש אוגוסט. מרפסת הדירה נשקפה אל העמק, תהום שאורכה 60 מייל, רוחבה הגיע כמעט ל-20 מייל, ובשני שליש המייל של עומקה נשתרעו יערות, אגמים וחלקות גלויות תחת המרפסת במראה חובק עולם, מבט נישא שהביא את ד' לומר, "אמא אדמה שלנו הירוקה." על המרפסת חשנו, חדה כתער, ברוח שלא חדלה מלהצליף, לילה ויום, נשבה, נשבה. די כדי להוציאך מדעתך. אמרתי לד': "בקרקסון, במאה השבע עשרה, היו חורצים דין בבתי משפט לאחר שלושה ימים של רוח. הרוח הכריעה את המושבעים." אולם אחר הצהריים ההוא – הפוגה. (רגיעה של טרם פשע, של טרם מוות).
קראנו במורד הגן, ד' ואני, על המחצלת, לפני העמק. ד' עייף מן הקריאה וניגש להביט בנמלים על גזע התרזה ואילו אני ניגשתי להתקין את צינור הגומי על שפת הברז ופניתי להשקות את שביל הגן, התפשטתי ורחצתי גם אני במים ואמרתי לד', 'בוא אשקה אותך', ד' לא נעתר, ואז את הדשא, ואז את הקיר [...]

(מתוך המחברת החומה. אחת מארבע מחברות המלחמה של מרגריט דיראס, שנכתבה בשנים 1946-1949)

תרגום מצרפתית: רונה שדה
הביא למערכת: עומר מיכאליס

נוף עם עצים. ג'וזף מילורד טרנר, 1820-30 / אוסף מוזיאון טייט

ציפייה

בין הירך לצלע, באיזור הנקרא כסל, שם הוא הופיע. >>>

גירסה להדפסה