בית

בבל , , 20/11/2019

                           

 

אלן גינזברג דברי ברכה לפרננדו פסואה

בכל פעם שאני קורא פּסוֹאָה אני חושב
שאני טוב ממנו אני עושה את אותו הדבר
רק יותר בגדול - הוא בסך הכל מפורטוגל,
אני אמריקאי הארץ הגדולה בעולם
עכשיו בסוף המאה ה- XX אם כי לפורטוגל
היתה אימפריה גדולה במאה ה- 15 לא משנה
כעת מְכוּוֶצֶת בפינה של חצי האי האיבֶּרי
ואילו ניו יורק קחו למשל את ניו יורק
למרות שמקסיקו סיטי גדולה יותר ניו יורק עשירה יותר תחשבו על האמפייר סטייט
בילדינג לא מזמן גורד השחקים הגבוה באימפריית העולם -
מה שלא יהיה אני צברתי 61 שנות ניסיון במאה ה- XX
פסואה התהלך במורד רוּאַ דו-אוֹרוֹ רק עד 1936,
הוא נכנס בוויטמן ואילו אני נכנס בפסואה לא
משנה מה יגידו חוץ מזה מת הוא לא יתנגד.
באיזה אופן אני טוב מפסואה?
מוכּר ב- 4 יבשות לי יש 25 ספרים באנגלית לו רק 3
שלו בעיקר פורטוגלית, אם כי זו לא אשמתו -
ארה"ב ארץ גדולה יותר
2 טריליון רק בחובות עיוות חולף,
מלאכתו המלוכלכת של ריגן סטיית המאה האמריקאית
בלתי מייצגת את אומתנו זו שוויטמן שר אותה באופן אֶפּי
למרות שחשש לה ב"אופקים דמוקרטיים".
כבודהיסט אינני גאה בעליונותי על פסואה
אני עניו פסואה היה משוגע הבדל גדול,
אם כי ללא ספק הומו - בדומה לסוקרטס,
תחשבו על מיכלאנגלו דה וינצ'י שייקספיר
החבר וולט שאין לו שיעור.
נכון שבצעירותי הוכפשתי כשמאלני עניין פעוט
המדע עצמו הוא שהורס שכבות של אוזון בעידן הזה אנטי סטליניסטים
מרעילים את כדור הארץ כולו באנטי קומוניזם רדיואקטיבי.
אולי שיקרתי קמעה
לעתים נדירות בשירה, רק מגן על שמם הטוב של אחרים.
למען האמת גלוי לב מדי בענין אִמִי למרות הכוונות הטובות,
האם פסואה הזכיר את אמו? היא מעניינת,
שופעת און עד כדי לידת שישיה
אלברטו קאיירו אלוורו דה קמפוס ריקרדו רייס ברנרדו סוארס ואלכסנדר סרץ' סימולטנית
עם פרננדו פסואה עצמו סֶקְסוֹפְרֶנִי קלאסי,
זהויות מבלבלות לא כל כך פופולרי
מחוץ לממלכה הזעירה של פורטוגל (עד לא מזמן מדינת משטרה סוג בית).
מוטב שאגיע לעניין בטרם יפרח מזכרוני
מצד שני בהחלט נהנה להשוות בין הגינזברג הזה לפסואה
שעליו מדברים באיבֶּריה בקושי ספרים באנגלית
נכון לעכשיו השפה הדיפלומטית החשובה בעולם מגיעה לכל רחבי סין.
יתרה מזאת הוא היה גמד, בעצמו מודה בכך ב"דברי ברכה לוולט וויטמן" הבלתי נגמרים שלו
לעומת גובה של מטר שבעים ושניים
קצת מעל הממוצע העולמי, בלי שחצנות,
אני מדבר ברצינות עלי ועל פסואה.
על כל פנים הוא מעולם לא השפיע עלי, מעולם לא קראתי פסואה
לפני שכתבתי את "יללה" שלי הנודעת שכבר תורגמה ל- 24 שפות,
עד עצם היום הזה השפעת פסואה אינה מדאיגה
חצות 12 באפריל 88 מבט חטוף בסִפרו
ודאי משפיע עלי בדרך אגב, מתקבל על הדעת
אם כי לקרוא דף בתרגום לא בדיוק מעיד על "השפעה".
לחזור לפסואה, על מה הוא כתב? וויטמן,
(ליסבון, הים וכו') סגנון ארכני וטרחני,
פֶּה משלשל יש אומרים - פּסוֹאָה שְמֶסוֹאָה.

 


1988

מתוך 'ברכות קוסמופוליטיות 1992-1986'


תרגום מאנגלית: חני גלעד

 

Allen Ginsberg

אלן גינזברג, פטר אורלובסקי. קנזס סיטי, 1966 / רוברט פרנק אוסף האמן

קטע מעדותו של אלן גינזברג במשפט על "ארוחה עירומה"

ביולי 1966 קבע בית המשפט הגבוה של מסצ'וסטס שהספר "ארוחה עירומה" מאת וויליאם ס. בורוז אינו מגונה. בכך הוא שינה החלטה של בית המשפט המחוזי של בוסטון, והסיר את האיום של חרם ארצי על הספר. בין העדים במשפט היה המשורר אלן גינזברג, להלן קטע קצר מעדותו. >>>

 

אלן גינזברג, שלושה שירים

'בעקבות נשמות מתות', 'תפוח הלילה' ו'הולך הביתה בלילה' בתרגום אורה סגל. הארץ, תרבות וספרות >>>

אלן גינזברג, שוד

מבחר מתוך השיר שוד, בתרגום אורה סגל. הארץ, תרבות וספרות >>>

אלן גינזברג, האני העצוב שלי

שיר לפרנק אוהרה, בתרגום אורה סגל. הארץ, תרבות וספרות >>>

אלן גינזברג, אמריקה

פואמה בתרגום תומר ליכטש. דג אנונימי, גליון מס' 15 >>>

אלן גינזברג, קצת אושר

מתוך היומנים של אלן גינסברג, בתרגום תומר ליכטש. פנקסגור, רשימות >>>

 

אדוארד אבי כנופיית המקלות בגלגלים

ג'ורג' וושינגטון היידיוק, חובש לשעבר בכוחות המיוחדים וחובב פצצות, בירה וטבע, חוזר מווייטנאם לביתו ביוטה ומגלה שאנשי עסקים, פוליטיקאים ומכונות חברו יחדיו כדי להחריב את הטבע הנדיר של ארץ המדבר האהובה שלו באמצעות שורה של מיזמי ענק מיותרים. >>>

אליזבת מקראקן ביתו של הענק

חייה של פגי, ספרנית מיזנטרופית מקייפ קוד של שנות ה-50, משתנים לבלי הכר ביום שלספרייה נכנס ג'יימס, נער תמהוני עצום מימדים, שאינו מפסיק לגדול: מטר שמונים ושמונה בגיל 11, שני מטר עשרים ושישה בגיל 16. סיפור אהבה עדין וטרגי נרקם בין הנער הגבוה בעולם לספרנית. >>>

סם שפרד האיש שהצליח בכוחות עצמו

בשבילו, זה התחיל ברגע של דממה מחרישת אזניים. משהו התנתק ונפל. אינסטינקטיבית הבין לבו שה"משהו" הזה היה הראייה, שטופחה זה זמן רב, של עצמו כיחיד מובדל; יישות אמריקנית בשם "האיש שהצליח בכוחות עצמו". >>>

לורי מור נותנת

בסרט האחרון שלה המצלמה התעכבה על האגן, אגן הירכיים החשוף, ולמרות שזה לא היה האגן שלה, יצא לה שם של אחת שנותנת.
"יש לך את הגוף לזה," אמרו לה מנהלי הסטודיו בארוחת צהריים בצ'ייסנס. היא הפנתה את מבטה. "הביאס קורפוס," אמרה, בלי לחייך. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית