 |
|
בבל , , 22/9/2021 |
|
| ||
|
|
|
|
דוד מיכאלי (תרגום מסינית, עריכה והערות)
טאי צ'י צ'ואן ג'ינג: כתבי המופת
|
|
© מדף, בית הוצאה לאור, 2005 דאנאקוד: 800-414086 שם מקורי: The Ckassics of T'ai Chi Ch'uan: The Masters' Text מס' עמודים: 184 מחיר קטלוגי: 68 ₪ עריכה מדעית: ניצן מיכאלי, גד ישי, זאב פוקס
|
|
כתבי המופת הם אסופה של שירה הוראתית שנכתבה במאות האחרונות על ידי רבי אמנים. הכתבים דנים בפילוסופיה של תנועה, בתודעת הפרט בפעולה ובמפגש נטול כוחניות עם האחר. יצירות אלה נחשבות לקלאסיקה. הכתבים הקלאסיים נחשבו לידע פנימי של אמני התנועה בסין. כיום עם התפשטות אמנות הטאי צ'י יחד עם ההכרה המתפתחת בחשיבותה של אמנות התנועה לבריאות וחשיבה, מהווים הכתבים הקלאסיים בסיס רחב של עיון ותובנות לאמנים ומתרגלים. האסופה דנה במושגים של פעולה, הכרה ותודעה במסגרת אמנות הקרב כפי שעוצבה במאה העשרים והיא מבססת את מקומה כ''תנ''ך'' של תנועה. בספר הערות רבות של מורים המקשרות את השירה ההוראתית אל המקורות הפילוסופיים שלה כמו רעיונות אי-הכפייה מתוך ה''טאו טה צ'ינג'' של לאו טסה, ניהול עימותים ופתרונם ללא התנגשות מתוך ''אמנות המלחמה'' של סון טסו, מנציוס, קונפוציוס ועוד. חשיבה מופשטת בת אלפי שנים מוצאת יישום תנועתי. זהו ספר יסוד למורים לתנועה, לאמני לחימה מכל השיטות, מתרגלי צ'י קונג ויוגה, ספורטאים, מטפלים ופיזיותרפיסטים, אמני תנועה, רקדנים, שחקנים ויוצרים. כמימוש מעשי של רעיונות מופשטים ימצאו בספר עניין רב חוקרי חשיבה והגות ואיתם בעלי מקצועות חדשים כמו מגשרים. טאי צ'י צ'ואן ג'ינג בתרגום מקור מסינית לעברית. הספר כולל הקדמות, 16 יצירות, מילון מונחים וכן את הנוסח המקורי של הטכסטים בסינית.
את כתבי המופת של הטאי צ'י צ'ואן ראיתי לראשונה אצל אחי ומורי לטאי צ'י צ'ואן ניצן מיכאלי בשנת 1985. אני זוכר את התחושה הראשונית שעלתה בי כאשר חלפתי על פני השורות: מבעד לאבק הזמן, מבעד לאבק התרגום ומבעד למאמצי הפענוח שלי, ראיתי כלי קורן, יפהפה ובעל שלמות. >>>
"קסמה של אסופת הכתבים הקלאסיים "טאי צ'י צ'ואן ג'ינג" הוא במלאכת העריכה והתרגום היצירתית של דוד מיכאלי".
יואל הופמן (תרגום, מבוא והערות) ספר הזן של ג'ושו בספר זה מכונסות אמרותיו של מורה הזן הסיני שנודע ביפן בשם ג'ושו. הוא היה חכם וחד לשון, שנון ומצחיק יותר מכל מורה אחר בהיסטוריה של הזן.
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
