אישה ישנה, 1991 / יאן ראוכוורגר

סימבלין, מערכה ראשונה, תמונה ראשונה

"כולם פה זועפים. מצב המלך משפיע על כולנו כמו הכוכבים על אופי האדם."
בארמונו של מלך בריטניה סימבלין. תמונה ראשונה מתוך המחזה "סימבלין" של שקספיר. >>>

מאיר ויזלטיר בלקסיקון הספרות העברית החדשה

לעצב את שקספיר מחדש

"אבל נדמה לי שכוחה של העטיפה, מעבר ליופיה, מעבר לעיצוב המעודן (הכיתוב בפרנקריהל לבן על רקע ורוד, המשתלב ברכות בציור, גם הוא כמין שקע, מין שריטה, או הטבעה בדף), הוא בכך שהיא חומקת מקישור מדויק לעלילת המחזה או לתקופתו; במקום זה, היא מרחפת בחופשיות בין רובדי המשמעות והדמיון שהמחזה הזה מלא בהם - ואנחנו איתה."
שירלי אגוזי על הציור של יאן ראוכוורגר והעיצוב של אנקטי לעטיפת ספרו של וילאם שקספיר "סימבלין" בתרגומו של מאיר ויזלטיר. הארץ, ספרים >>>

תמצית דחוסה זו

"כל מחזה של שקספיר הוא סיבה למסיבה. מחזה של שקספיר שרואה אור בעברית לראשונה הוא סיבה כפולה למסיבה, וכזה שמתורגם בעברית המשגעת של מאיר ויזלטיר - פשוט חגיגה."
אופיר טוּשֶה-גַפלָה על המחזה סימבלין של ויליאם שקספיר בתרגום מאיר ויזלטיר. Time Out תל אביב >>>

שקספיר בן דמותנו

"בתקופתנו, כשהתרגום דומה כל כך לשירה העברית המקורית, הקוראים שוב אינם יכולים להבחין בקלות בסגנונו המיוחד של שקספיר, שהפך להיות בן דמותנו; משהו מן הפליאה שבהתמודדות עם יצירה מתקופה אחרת אובד בהכרח. חשוב מאוד לשאול במה שקספיר "דומה לנו", אבל חשוב לא פחות לשאול במה הוא נבדל מאיתנו."
רונן סוניס על תרגומו של מאיר ויזלטיר למחזהו של ויליאם שקספיר "סימבלין". ספרות מעריב >>>

"לו רק יכולתי לעקור כל צד נשי שבי!"

"המחזה 'סימבלין' נמנה עם מחזותיו המאוחרים של שייקספיר, והוא לא תורגם עד כה לעברית ולא הוצג בישראל מעולם... מעשייה פוליטית מאת אשף מזדקן, בתרגומו השנון והמענג של מאיר ויזלטיר."
ישראל המאירי על המחזה "סימבלין" מאת ויליאם שקספיר בתרגומו של מאיר ויזלטיר, הארץ, ספרים >>>

ג'אנט ווינטרסון כתוב על הגוף

"כתוב על הגוף" הוא סיפור על אהבה ומחלה הכתוב בגוף ראשון. מיהו המספר? אנחנו יודעים שהוא חי לבדו בלונדון, מתרגם מרוסית לאנגלית, פעם אהב גברים והיום אהבתו נתונה לנשים, אך האם הוא גבר או אשה? הספר תואר כשילוב נדיר של סיפור אהבה והתבוננות פילוסופית בגוף. >>>

נדין גורדימר המציאה

ג'ולי, בתם היחידה והמרדנית של בנקאי לבן ועשיר מיוהנסבורג ושל בעלת בתי קזינו מקליפורניה, פוגשת בעבּדו, מכונאי במוסך. עבדו הוא מהגר לא חוקי החי תחת זהות בדויה מפחד שלטונות ההגירה.
ג'ולי מתאהבת בעבדו. הוא עובר לגור אצלה. היא מראה לו את העולם השבע שלה. >>>

הרולד פינטר הננס

"רָאִיתִי אֶת הַנַּנָס בְאֲוִיר הַצִּלְצוּלִים,
בַּלַּילָה בִּשְׁעַת הַקָּרָה."
תירגם מאנגלית: תומר ליכטש >>>

הרולד פינטר זה פה

"מַה הָיָה הַצְּלִיל הַזֶּה?
אֲנִי פּוֹנֶה לְאָחוֹר, אֶל הַחֶדֶר הַנִּרְעָד."
תירגם מאנגלית: תומר ליכטש >>>

גירסה להדפסה