 |
|
בבל , , 20/8/2019 |
|
| ||
|
|
|
|
עתיק רחימי
עפר ואפר
|
|
עבד אל ר'אני בסרט "עפר ואפר" בבימויו של עתיק רחימי (אפגניסטן, צרפת 2003) © P.O.L éditeur 1999 © בבל, 2006 דאנאקוד: 462-328 שם מקורי: KHAKESTAR-O-KHAK מס' עמודים: 78 מחיר קטלוגי: 78 ₪ הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד תרגום מדָרי (פרסית-אפגנית): דבורה לשם עורך: עמית רוטברד עיצוב עטיפה: אנקטי
אי שם באפגניסטן או במקום אחר.
החדר קטן. מלבני. הוא מחניק למרות קירותיו הבהירים, התכולים, ושני וילונותיו המעוטרים בציפורים נודדות הקופאות במעופן בשמים צהובים וכחולים. הווילונות מחוררים פה ושם, וזה מאפשר לקרני השמש לחדור פנימה, עד שהן נעצרות על הפסים הדהויים של שטיח קילים. >>>
|
|
גשר, נהר חרב בנוף שומם, ביתן של שומר מדוכדך, דרך נעלמת באופק, בעל חנות שתוהה על העולם, זקן אחד, ילד קטן אחד. המתנה. דבר אינו זז או כמעט אינו זז. זוהי אפגניסטן בתקופת המלחמה נגד ברית המועצות. הזקן עומד להודיע לבנו העובד במכרה, אביו של הקטן, שבכפר כולם מתו מההפצצה. הוא מדבר, הוא חושב: גיהינום של זיכרונות, של המתנות, של חרטות, של השערות, של חשדות. דיבור עירום שאומר את הסבל, את הבדידות, את הפחד לא להישמע. "עפר ואפר", יצירת המופת הקטנה של עתיק רחימי, הוא הרומן הראשון המתורגם לעברית מדרי (פרסית-אפגנית). הספר נכלל ברשימה הסופית של פרס IMPAC ב-2004 ותורגם ל-21 שפות. ב- 2003 "עפר ואפר" עובד לסרט קולנוע בבימויו של המחבר. הסרט הוצג בפסטיבל קאן 2004 וזכה בפרס "מבט אל העתיד".
"אני רעב." אתה מוציא תפוח מצרור גוֹלֶה סִיבּ אדום, ומתכוון לנקות אותו בכנף הכותונת המאובקת שלך. התפוח מתלכלך יותר. אתה מחזיר אותו אל הצרור ומוציא תפוח אחר, נקי יותר, ונותן אותו ליאסין נכדך היושב לידך, ראשו שעון על זרועך העייפה. >>>
דף הסרט "עפר ואפר" (אפגניסטן, צרפת 2003) בבימויו של עתיק רחימי, באתר פסטיבל קאן. >>> מאז זרם כבר הרבה דם בנהרות העולם "יתרונו של הרומן הקצרצר הזה טמון בכך שהוא כתוב בלשון פשוטה, נקייה - אבל כמעט כל מלה, כל משפט, מתפוצצים מעוצמת הרגשות שהם מכילים. ונקודה נוספת: הסיפור כולו כתוב בגוף שני יחיד. הזקן מדבר אל עצמו כאילו היה חיצוני לעצמו. הקול הוא קולו שלו, אבל הוא בוקע כביכול מחוצה לו. ה"נתק" המדומה הזה יוצר כוח מאגי שנצבר ומתעצם עם הקריאה, עד שמתחילים לחוש לפתע שהמספר מדבר אלינו אישית, ואז אנו, הקוראים המרוחקים, חשים את הכיווץ עמוק בלב." "רחימי נוגע בעצבים חשופים של אימה, כאב ועצב, אבל נזהר שלא לגלוש למחוזות מלודרמטיים כמו שעושה בן ארצו, חאלד חוסייני, מחבר 'רודף העפיפונים'." "שבעים עמודים מרוכזים מינימאליסטים של פרוזה נפלאה הנוגעת בכל עמקי הכאב...השפה המצומצמת מאוד, שמתאימה את עצמה ליכולת המילולית של הזקן הכפרי הנידח, מדהימה ביכולת החדירה שלה למעמקי הכאב. יכולת הכתיבה של עתיק רחימי הופך את הספר הצנום הזה לכתיבת פרוזה מן המעלה הראשונה.זהו אחד הספרים האנטי מלחמתיים האפקטיביים ביותר שקראתי..." "ספרו הראשון של רחימי, 'עפר ואפר', תורגם כעת מדרי (פרסית-אפגנית) והכרך הצנום כבר ניצב על המדפים. בתוכו מחכה לכם חוויה מטלטלת ומופלאה, כזאת שהדים והדהודים שלה ילוו אתכם במשך שנים." "'עד כמה קטן בית החזה שלך, ועד כמה גדול לבך, כגודל צערך', נוכח דאסתגיר לגבי עצמו, ובמקביל בעצם שואל את הקורא: עד כמה אתה יכול להבין את הצער, עד כמה הסיפור שלי משפיע עליך? בהתאם לאיכותו של הספר, התשובה, אף שהיא ספוגה בדמעות, היא תשובה של עונג." זלמאי, צלם יליד קאבול שגלה מארצו בשנת 1980 וזכה למקלט מדיני בשוויץ, שב לצלם בה לאחר כחצי יובל >>>
יורם קופרמינץ אוקטובר - תערוכת צילום בסדנאות האמנים בתל אביב תערוכת יחיד של יורם קופרמינץ בעקבות שרשרת של צירופי מקרים ואי-הבנות, הסתובבה בפריז בתחילת שנות השבעים שמועה עיקשת שהסופר והמשורר האמריקאי הארי מאת'יוס, שחי אז בעיר, הוא סוכן סי-איי-אי. >>> בבל פול אוצ׳קובסקי-לורנס 1944-2018 חברנו האהוב פול אוצ׳קובסקי-לורנס, מייסד הוצאת POL האגדית , נהרג ב-2 בינואר 2018 בתאונת דרכים באי מארי-גלאנט שבאיי גואדלופ . אשתו, הציירת והסופרת אמי לנדון נפצעה קשה. פול היה אחד המו״לים העצמאיים החשובים והייחודיים ביותר בצרפת.
>>>
עתיק רחימי זכה בפרס גונקור לשנת 2008 הסופר האפגני-צרפתי עתיק רחימי זכה בפרס גונקור לשנת 2008 עבור ספרו האחרון Singué Sabour (אבן הסבלנות). >>>
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
