 |
|
בבל , , 13/10/2021 |
|
| ||
|
|
|
|
מארי נדיאיי
רוזי קארפ
|
|
not the best night / (cc) Stephanie R. Dunham © Les Editions de Minuit 2001 © בבל, 2006 דאנאקוד: 462-326 שם מקורי: Rosie Carpe מס' עמודים: 298 מחיר קטלוגי: 88 ₪ תרגום מצרפתית: רמה איילון עריכת תרגום: עמית רוטברד הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד סדר: אילנה לאסרי עיצוב עטיפה: אנקטי
לוסי היא מכשפה כושלת במקצת שחיה חיים נטולי קסם עם בעלה ושתי בנותיה התאומות בווילה שבמתחם "בנה ביתך" חדש ליד עיר שדה קטנה.
כשמלאו לבנותי שתים-עשרה, הכנסתי אותן בסוד הכוחות המסתוריים. >>>
|
|
שנותיה הראשונות של רוזי קארפ עברו עליה בעיר בריב-לה-גיארד שבדרום מערב צרפת, שם גדלה עם אחיה לזאר והוריה, מרת קארפ, שנעשתה אחות ופתחה במרכז העיר עסק קטן לטיפולי קוסמטיקה ביתיים וקארפ, שהיה רב-סמל ראשון. השנים ההן היו זכורות לה כעונה צהובה, מתוקה, כפרית ועתירת משאלות. "אז עדיין קראו לי רוז-מארי", נהגה רוזי לומר בקולה האדיש. לימים, יאמר לה לזאר שהוא חש געגועים עזים, כואבים, לעץ המגנוליה הענק שהיה בגינתם. אבל רוזי, מצדה, לא זכרה שום מגנוליה. אחרי בריב, לזאר ורוזי מצאו את עצמם לבדם בפריז, ואז החלו העניינים להידרדר. ואחר כך רוזי כבר היתה בוגרת, באנתוני. שם בנה טיטי בא לעולם. כשרוזי קארפ נוחתת בגואדלופ עם טיטי בן השש, ומחכה לאחיה לזאר שיבוא לאסוף אותם משדה התעופה, העולם נראה לה מקום מאוד מבלבל. היא כבר מזמן איבדה כל שליטה על חייה ונראה לה שכל מה שקורה לה, בעצם קורה למישהי אחרת. רוזי קארפ הוא סיפור מכשף ומתעתע על משפחה והפקרה, על אהבה ורצח, ועל שחור ולבן. הרומן זכה בפרס פמינה לשנת 2001.
אבל היא לא חדלה להאמין שאחִיה לזאר יהיה שם כדי לקבל את פניהם, שלה ושל טיטי, שלזאר, אח בכור, יואיל בטובו לחסוך ממנה את ההמתנה המטרידה והמשפילה מעט בתוך קהל הנופשים, כמו גם המארחים בשכר שהגיעו לצוד אותם, צצים מכל עבר בחיוך צחור-שיניים, רגליהם נעולות בסנדלי >>>
מהעיתונות הצרפתית על הסופרת מארי נדיאיי ועל הרומן "רוזי קארפ". >>> הדיוקנאות העצמיים של סטפני דאנהם (Stephanie R. Dunham) באתר flickr >>> העמוד של מארי נדיאיי באתר של les éditions de minuit >>> "רוזי קארפ היא דמות חזקה שלא עוברת בתרגום, ומדונה היא דמות חזקה שיכולה לפרסם כל מה שבא לה. גירלז פאוור... "רוזי קארפ, הניצבת בלבו של רומן הקרוי על שמה, היא צעירה מבולבלת ונטושה היוצאת ביחד עם בנה הקטן לחפש את אחיה. הסופרת מארי נדיאיי הצליחה ליצור כאן ספר מפתיע שבו שום דבר אינו בדיוק מה שנדמה שהוא." האכזריות הגדולה ביותר היא הנטישה "רוזי קארפ, גיבורת ספרה של מארי נדיאיי, היא אשה חסרת אונים, סבילה, כמעט מפגרת. אבל רוזי אינה מפגרת, אלא האם-טיפוס של כל הבנות הנטושות." "הדמות המיוסרת של רוזי קארפ היא אנטי תזה לאתוס האישה האסרטיבית של הטלנובלות." "אחד הספרים המטלטלים ביותר שקראתי מזה זמן רב" "אני מנסה להיזכר מתי קראתי סוג מדהים כזה של דימויים, צורה כזאת של כתיבה שהיא מדהימה מחדש בכל פסקה... לא הסיפור אלא ההבחנות ובעיקר הכתיבה המדהימה, היא זו שהופכת את הספר הזה לחוויה כואבת ועילאית, כמו בטרגדיות גדולות...ישנם רגעים שהחלטתי לעזוב את הספר, שלא יכולתי לעמוד בו יותר, אך מיד חזרתי אליו, כי לא יכולתי להפסיק לקרוא." האופן שבו נהגו בך הוריך, הוא האופן שבו אתה עתיד לנהוג בילדך "הכאב גדול. הסיפור עתיק ומוכר. ועם השנים משתנה תפאורת המקום והזמן, ומשתנה זהותה של המשפחה. ב"רוזי קארפ" של מארי נדיאיי, הזמן הוא המאה ה-21 והמקום הוא גוואדלופ, קולוניית איים צרפתית בים הקריבי. אין כאן משפחה מיתולוגית, אלא משפחת קארפ; משפחה צרפתית לבנה שמתחת לקליפתה הדקיקה נחשפות עקרות וריקנות נפשית שאינן מסוגלות להכיל דבר, אפילו לא את שארי בשרה."
וירז'יני דפנט בֶּז-מוּאָה (זיין אותי) נדין ומנו, שתי צעירות מהפריפריה הצרפתית, נפגשות במקרה ומגלות שיש להן הרבה במשותף: שתיהן פליטות של החברה התעשייתית, ניצולות של העיר המנוכרת, ובעיקר פצועות מהאלימות הגברית. לשתיהן צמאון אינסופי לוויסקי ולבירה, לזרע ולדם. >>> אבישג איילון, הילדה הראשונה של ירושלים המאוחדת ויתומת מלחמת יום כיפור, היא אמנית מיצג הנמצאת רגע לפני הפרויקט שאמור להיות שיא חייה. היא חופרת בור בגיא בן הינום שאליו היא מתכוונת להיכנס ולשהות בו תשעה חודשים. בסופו של דבר, היא תהרה שם את המשיח. >>> רָסֶל סָלָזאָר פָּרֵניָאס משבר הטיפול בפיליפינים: ילדים ומשפחות מפוצלות בכלכלה הגלובלית החדשה אמהות מהגרות העובדות כמטפלות נקלעות לעתים תכופות למצב כואב שבו הן מטפלות בילדיהם של אחרים בשעה שנמנע מהן לטפל בילדיהן שלהן. >>> בסרט האחרון שלה המצלמה התעכבה על האגן, אגן הירכיים החשוף, ולמרות שזה לא היה האגן שלה, יצא לה שם של אחת שנותנת.
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
