בית

בבל , , 18/6/2018

                           

 

יואל הופמן (תרגום, מבוא והערות) ספר הזן של ג'ושו
jochu.jpg

 

© Yoel Hoffmann, 1978
© 2007
דאנאקוד: 462-347
שם מקורי: Radical Zen
מס' עמודים: 500
מחיר קטלוגי: 98
נוסח עברי: דרור בורשטיין
עיצוב גרפי: מיכאל גורדון

 

בספר זה מכונסות אמרותיו של מורה הזן הסיני שנודע ביפן בשם ג'ושו. הוא היה חכם וחד לשון, שנון ומצחיק יותר מכל מורה אחר בהיסטוריה של הזן.
ג'ושו נולד בשנת 778 בצפון סין וחי מאה ועשרים שנה.

הספר מלווה במבוא ובהערות מאת יואל הופמן.


הטקסט תורגם מסינית לאנגלית בידי יואל הופמן והופיע בספר Radical Zen בשנת 1978.
הנוסח העברי תורגם מאנגלית לעברית בידי דרור בורשטיין, ונערך בידי יואל הופמן בשנת 2006.
תשעה עשר מארבע מאות חמישים ושמונה פרקי הספר פורסמו, בנוסח שונה בספרו של יואל הופמן "לאן נעלמו הקולות" (מסדה, 1980).

 

ג'ושו 1

ג'ושו שאל [את מורו] ננסן, "'הדרך' - מהי?"
ננסן אמר, "זוהי המחשבה של היום-יום".
ג'ושו אמר, "לכך צריך לכוון, הלא כן?"
ננסן אמר, "ברגע שכיוונת למשהו, כבר החטאת". >>>

ג'ושו 53

ג'ושו אמר עוד: "אם האדם הנכון מלמד את הדרך השגויה, הדרך תעקוב אחרי האדם ותהפוך לדרך הנכונה; אם האדם הלא-נכון מלמד את הדרך הנכונה, הדרך תעקוב אחרי האדם ותהפוך ללא-נכונה. >>>

יואל הופמן מבוא לספר הזן של ג'ושו

מורה הזֶן היפני הגדול דוֹגֶן הכריז ש"לא היה ג'וֹשוּ לפני ג'ושו, ולא היה ג'ושו אחרי ג'ושו". חוקר הזן סוזוקי נהג לומר שמכל הכתבים הקלאסיים של הזן, ספר אמרותיו של ג'ושו הוא הקרוב ביותר ללבו. >>>

ג'ושו 14

נזיר שאל, "מקום קדוש – מה הוא?"
ג'ושו אמר, "בחורה ששערה אסוף למעלה". >>>

ג'ושו 50

מישהו שאל, "מורי, להיכן מכוונת תודעתך?" >>>

ג'ושו 85

נזיר שאל, "מהי דאגתו העיקרית של האדם הלובש גלימה בודהיסטית?" >>>

ג'ושו 225

מישהו שאל, "מבלי להשתמש במילים, מורי, אנא אמור זאת". >>>

ג'ושו 378

מישהו שאל, "אם אדם עני יגיע, מה תיתן לו?"
ג'ושו אמר, "דבר אינו חסר". >>>

 

זה זה זן

"אחרי כ-100 עמודים סתומים ב'ספר הזן של ג'ושו', התגנבה לה הבנה. סוג של."
איתמר שאלתיאל על "ספר הזן של ג'ושו", נענע >>>

מחפשים תשובה

"ספרים ליום כיפור, שיסייעו - כמיטב המסורת והניו אייג' - בחשבון הנפש, בניסיון להרגיש משהו."
מיה סלע על "ספר הזן של ג'ושו" של יואל הופמן (תרגום, מבוא והערות), ידיעות תל אביב >>>

אמרו "כן" לזן

"הנוסח העברי של דרור בורשטיין וההערות של יואל הופמן ל'ספר הזן של ג'ושו' מוצלחים לא פחות מהטקסט עצמו."
מיקי אנגל על ספרו של יואל הופמן "ספר הזן של ג'ושו", Time Out תל אביב >>>

כיצד עלי לכוון את דעתי?

"כמעט כל עמוד בספר הזן של ג'ושו, אחד המורים החריגים בהיסטוריה של הזן, נפתח בשאלה. כיצד עונה ג'ושו? כשמישהו שואל אותו, למשל, מה מלמד ג'ושו, הוא משיב 'המלח יקר, האורז זול'. ולפעמים הוא בכלל מגיב בסטירה, ביריקה או בהפניית גב והליכה דמומה מתחומו של השואל. ואם תוכלו להבין זאת, איש לא ישווה לכם."
אילת שמיר על ספרו של יואל הופמן "ספר הזן של ג'ושו", הארץ ספרים >>>

כמעט קדוש

"הארציות הבלתי מתפשרת של ג'ושו, שבאמצעות הפרדוקסאליות הנהדרת שלה, מושכת את רוח האדם מטה כל אימת שזו מבקשת לפרוש כנפיים ולהמריא אל עולמות מקבילים, נעימים יותר, הרמונים יותר, כאובים פחות", מיקי אנגל על "ספר הזן של ג'ושו" בבלוג "המפתחות אצל הג'ינג'י", בננות >>>

 

דומיניק לפורט היסטוריה של החרא

‫״על אודות ‫החרא נהוג לשתוק. אבל מעולם לא היה נושא ־ אפילו לא סקס ‫־ שגרם לנו לדבר ‫כל כך הרבה. המולה משונה אופפת תמיד את ‫הדבר–שאין–לו–שם, העשוי שתיקה מופתית ופטפוט בלתי פוסק. >>>

פרננדו פסואה ספר האי-נחת

מהדורה מחודשת של "ספר האי-נחת", גולת הכותרת של יצירת הפרוזה של פרננדו פסואה, אחד היוצרים הגדולים בספרות העולמית של המאה העשרים. >>>

פרננדו פסואה מתוך "ספר האי-נחת" אשר חובר על-ידי "ברנרדו סוארש"

אני מקנא‎‎ אך אינני יודע אם אני מקנא באלה שעליהם אפשר לכתוב ביוגרפיה, או שמסוגלים לכתוב את הביוגרפיה שלהם. ברשמים אלו נטולי הקשר, ואינני מעוניין בקשר ביניהם, אני מגולל באדישות את האוטוביוגרפיה שלי נטולת העובדות, את ההיסטוריה שלי נטולת החיים. >>>

גדעון עפרת ההחטאה הפילוסופית והסיכוי הרליגיוזי

על האמנות - מסה לסוף מילניום וראשיתו. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית