 |
|
בבל , , 13/11/2019 |
|
| ||
|
|
|
|
גלעד אלבום
אדון הסימפטום
|
|
רעייתו הטרייה של המחבר מעלעלת במהדורה האנגלית של הספר / גלעד אלבום © Gilad Elbom, 2004 © בבל ומשכל, 2008 דאנאקוד: 462-310 שם מקורי: Scream Queens of the Dead Sea מס' עמודים: 275 מחיר קטלוגי: 88 ₪ הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד תרגום מאנגלית: גלעד אלבום ולאה ששקו עיצוב עטיפה: יובל סער
|
|
סיפור פשוט: חייל משוחרר הולך לאוניברסיטה, לומד שפות, גומר תואר ראשון בבלשנות. אמא לוחצת להמשיך לתואר שני. הודו לא קוסמת לו, סמים הוא לא אוהב. יש לו חברה, יפה אבל נודניקית. מה עושים? הולכים לעבוד במרכז לבריאות הנפש, באמצע הדרך בין ירושלים לבית-שמש. את המטופלים בבית-המשוגעים הוא לא סובל. הוא רק רוצה שיעזבו אותו בשקט. אבל כולם מציקים, רוצים תשומת לב, רוצים שיתבגר, שיגלה קצת אחריות. רוצים לדעת למה הוא כותב בלשון עבודה זרה. נכון, עברית שפה קשה: נרדמה לאלפיים שנה, הולכת מימין לשמאל, וכל הזמן צריך להמציא מילים חדשות לדברים פשוטים כמו תפוז ותת-מקלע ותוכנות הצפנה. אבל זו לשון התנ"ך, שפת האם של אלוהים. אז למה צריך לכתוב באנגלית? הספר ראה אור לראשונה ב- 2004 באנגלית בהוצאת Thunder's Mouth Press, בשם Scream Queens of the Dead Sea.
אני לא יודע למה אני כותב את הספר הזה בלשון עבודה זרה כשבאמתחתי שפת אם כל-כך יפה. נכון, זו לא שפה מושלמת. נרדמה לאלפיים שנה, הולכת מימין לשמאל, וכל הזמן צריך להמציא מילים חדשות לדברים פשוטים כמו תפוז ותת-מקלע ותוכנות הצפנה. >>>
"גלעד אלבום היה מבקר הרוק הכבד של המקומון 'כל העיר' שעבר ללוס אנג'לס ומשם כתב, באנגלית, את הספר שיקרע לישראל את הצורה." "התחלתי לכתוב בארץ באנגלית, במשמרות שקטות בבית החולים, אחרי שכולם הלכו לישון בלילה. הייתי יושב ומתעד מה קרה באותו יום במחלקה." "גלעד אלבום וויתר על השפה והחליט לכתוב את 'אדון הסימפטום' באנגלית, אפילו שהוא ספר כל כך מקומי...יצירה מבריקה ומרשימה באמת, שמצליחה לעורר ולפרק קטגוריות מוכרות אבל בלי ליפול לפח הפוסט-מודרני שבדרך כלל משאיר אותנו בלי כלום ביד." "קריאה ב'אדון הסימפטום' של גלעד אלבום, משולה לצפיה בילד שמחשיב את עצמו כהכי מגניב בכיתה. מה שמתחיל כרומן שבמרכזו דמות ייחודית ומתריסה דוהה לכדי מראית עין של אירוניה עצמית שאין בה דבר מלבד יוהרה." "מה גורם למבקר רוק כבד ישראלי לנטוש הכל ולעבור לגור בצפון דקוטה, היכן שמים רותחים שנשפכים מכוס קופאים עוד לפני שהם פוגעים בקרקע?" דרור שר משוחח עם גלעד אלבום. מגזין TimeOut >>>
הקניון ותעשיית השימוש החד פעמי הם שניים מיסודותיה של תרבות הצריכה. תמורת הנוחות הרבה שהם מעניקים לנו אנחנו משלמים מחיר גבוה, נסתר מהעין: תרבות הצריכה מגבירה ניכור, פוגעת בחירות, מצמצמת אופקים, מדלדלת את הרוח ומקלקלת את המוסר. >>> וירז'יני דפנט בֶּז-מוּאָה (זיין אותי) נדין ומנו, שתי צעירות מהפריפריה הצרפתית, נפגשות במקרה ומגלות שיש להן הרבה במשותף: שתיהן פליטות של החברה התעשייתית, ניצולות של העיר המנוכרת, ובעיקר פצועות מהאלימות הגברית. לשתיהן צמאון אינסופי לוויסקי ולבירה, לזרע ולדם. >>> צבי אלחייני במאמר מגליון מס' 2 של "מעין": בסוף שנות השישים הציע ספדיה לחפור את שרידי הכותל המערבי ולחשוף תשעה מטרים נוספים של אבן, אחרי כמעט ארבעים שנה, הוא יישם את הרעיון ברמת אביב. >>> "הלא אחים אנו, לא רק לגזע ולמולדת כי אם גם אחים לצרה: כמונו כמוכם הננו עמים של עבר מזהיר, של תרבות ומסורת עתיקה ושל שאיפות לאומיות נעלות, וגורלנו אינו ניתן בידינו אנו. >>>
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
