בית

בבל , , 25/9/2017

                           

 

הארי מאת'יוס חיי בְסי-איי-אי: כרוניקה של שנת 1973
My Life in CIA

על הכריכה: הארי מאת'יוס / צילום: זיגריד אסטרדה

 

© בבל ומשכל, 2008
דאנאקוד: 462-346
שם מקורי: My Life in CIA
מס' עמודים: 263
מחיר קטלוגי: 88
סדר: אילנה לאסרי
עריכת תרגום: יורם נסלבסקי
הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד
תרגום מאנגלית: מתן קמינר
עיצוב עטיפה: יובל סער

 

הפרדס (אני זוכר את ז'ורז' פרק) II

קטעים נוספים מהספר "הפרדס" >>>

הפרדס (אני זוכר את ז'ורז' פרק)

"אני זוכר ששאלתי את ז'ורז' פרק, שהיה בעברו חובב מושבע של אופניים, למה זה כל כך קל לשמור על המהירות כשאתה נמצא "בתוך הגלגל" של רוכב אחר. האם יש לכך הסבר מכני או פסיכולוגי, או אולי שילוב של שניהם? הוא ענה שאין מה להסביר – או שמבינים את זה או שלא. >>>

 

בעקבות שרשרת של צירופי מקרים ואי-הבנות, הסתובבה בפריז בתחילת שנות השבעים שמועה עיקשת שהסופר והמשורר האמריקאי הארי מאת'יוס, שחי אז בעיר, הוא סוכן סי-איי-אי. לאחר שניסיונותיו החוזרים ונשנים להזים את השמועה רק העצימו אותה, אפילו בקרב ידידיו הקרובים, השתכנע מאת'יוס שעליו לנקוט שיטה הפוכה: הוא החליט לשחק את תפקיד הסוכן החשאי המיוחס לו, ואף להוסיף עליו כיד דמיונו הטובה. וכך, בין הפלירטוטים ב"לה קופול", המפגשים החודשיים של אוליפו ופגישות עם חברו ז'ורז' פרק, מתחיל הסופר להתמסר יותר ויותר למקצועו החדש.
חיי בסי-איי-אי מתעד את חייו של הארי מאת'יוס כסוכן חשאי במהלך שנת 1973, שלרוע המזל, היתה גדושה אירועים דרמטיים – הפיכה בצ'ילה, פרשת ווטרגייט וסיום מלחמת וייטנאם – ומאת'יוס מגלה שמשחקי הריגול המשעשעים שלו מקבלים תפנית מסוכנת לאחר שכמה סוכנויות ביון זרות החלו להתעניין בפעילותו.

הארי מאת'יוס הוא החבר האמריקאי היחיד באוליפו, הסדנה לספרות פוטנציאלית, שבה היו חברים, בין השאר, ז'ורז' פרק ואיטלו קאלווינו. הוא מחברם של כתריסר רומנים, ואחד ממתרגמיו לאנגלית של ז'ורז' פרק.

 

חיי בסי-איי-אי: הפתיחה

את היותה בתו הלא החוקית של נצר למשפחת אורסיני לא ניתן היה להוכיח או להפריך; אבל העיניים הכהות והבורקות האלה, גון העור השחום הזה, הסגירו את הדם האיטלקי שבעורקיה. >>>

חיי בסי-איי-אי, 2

באותו בוקר ברחוב באק, אנדרה נתנה אישור רשמי למה שעד כה חשבתי שהוא בגדר שמועה בלבד. הפעם הראשונה שבה תויגתי כסוכן בפריז היתה ב-1967, בפתיחת תערוכה בגלריה בגדה השמאלית. סופר בשם מישל לוֹריוֹ התווכח איתי. הוא התרגז ופתאום צעק: "כולם יודעים שאתה בסי-איי-אי. >>>

חיי בסי-איי-אי, 3

לוריו צץ שוב מאוחר יותר בקריירת הסי-איי-אי שלי, במהלך מה שכונה ה"מאורעות" של מאי 1968. בתחילת החודש התקשרה אלי ניקי, אשתי לשעבר, לניו יורק. היא אמרה שפריז נמצאת על סף מלחמת אזרחים. >>>

 

למלא אחר תביעותיהם של הקוראים לעתיד לבוא

"לכתוב לקוראי הרומנים האהובים עליך. האין זו סיבה חשובה דיה לכתוב? לכתוב כדי למלא אחר רצונותיהם של קהל קוראים מדומין, קהל הקיים רק בדמיונך?"
הארי מת'יוס בשיחה עם ג'ון אש על ספריו המוקדמים, מוזיקה וז'ורז' פרק. אתר הוצאת ארכיון דאלקי [אנגלית] >>>

על טיבה של האמת

"הארי מתיוס, החבר האמריקאי היחיד של קבוצת האוונגרד הצרפתית 'אוליפו', כתב תרגיל מחשבתי מבריק המתחזה לספר מתח המתחזה לאוטוביוגרפיה".
רות אלמוג על ספרו של הארי מאת'יוס "חיי בסי-איי-אי", בארץ תרבות וספרות >>>

האיש שהתחפש ל-C.I.A

"דומה כאילו ספרו של הארי מאת'יוס הוא הילולה של אורות וצללים, של חצאי אמיתות ובדלי בדיות הסובבים כמו זרעוני ההויה (Spermata) עליהם דיבר הפילוסוף הפרה- סוקרטי אנכסגוראס, סובבים ויוצרים עולם בו מרצדים הם אנה ואנה לאורו של שכל (Nous) המניע אותם בתבנית של רציונל עלילתי שיטתי, הפועל בתווך עולמהּ של סוגת המותחנים הקלילים ובסוגת ספרוּת הריגול, ובכל זאת המחבר רק משתמש בסטרוקטורה ובמקצב האפייניים לז'אנרים המדוברים, כעין מעיל צבעוני-זרחני העוטף את הגוף ביום קר, שכן ספרוֹ כולו, בפנימיותו, הנו כעין חידה קיוּמית שמרכיביה הינן הזהוּת האישית והזהוּת המינית (זהותו לעולם נעה בין פנימיותו ובין האופן שבו החברה מתייגת אותו)."
שועי רז על ספרו של הארי מאת'יוס "חיי בסי-איי-אי", פרא אדם חושב, אתר רשימות >>>

אוליפו

אתר הבית של חבורת אוליפו (OuLiPo - Ouvroir de Littérature Potentielle). בין חברי הקבוצה נמנו מרסל דושאן, ריימון קנו, ז'ורז' פרק, איטאלו קלווינו והארי מאת'יוס. >>>

כתוב להנאתך, אפילו על המגיפה השחורה

רות אלמוג על הארי מאת'יוס, הארץ, תרבות וספרות >>>

לקוראים יש נטיה מוגזמת לא לסמוך על עצמם

"אני יודע שעלי לשאול על מלאכת הכתיבה, אולם רציתי לשאול אותך על חייך. כשזה מגיע ליקרים ולקרובים אלינו ביותר אנו נותרים תמיד עם חללים עצומים בכל הנוגע לתולדות חייהם". הארי מאת'יוס בשיחה עם ג'ון אשברי על חייו, אוליפו, יצירה ומגבלות. אתר הוצאת ארכיון דאלקי [אנגלית] >>>

המרגל מת מצחוק

"משבר אמצע החיים משפיע על גברים בצורה מוזרה. יש כאלה שמתגרשים, יש כאלה שמנסים לגדל שיער, אחרים קונים אופנוע או מכונית ספורט. הארי מאת'יוס, סופר ומשורר אמריקאי שהתגורר בפריז בשנות השבעים, בחר לייצר לו אלטר-אגו. שמועה עקשנית שהוא סוכן CIA תפסה אותו בדיוק כשחיפש כיצד למלא את זמנו. במקום להתבאס ממחסום כתיבה, מתקופת יובש חמורה עם בנות המין היפה או להתמקד בעיסוקיו השגרתיים הוא מחליט להתחזות לסוכן."
רומי מיקולינסקי על ספרו של הארי מאת'יוס "חיי בסי-איי-אי". וואלה!, תרבות >>>

שקרים אמיתיים

"סיפור שנולד לא במוחו ובנפשו של מי שנחשב לאביו מולידו של האמריקאי הזר בפאריס, אלא מעצם קביעתם - המופרכת או שמא הנכונה - של חבריו הצרפתים שחשדו, לרוב בצדק, שארצות הברית הקפיטליסטית-אימפריאליסטית עומדת מאחורי כל מעשה תועבה אנטי חברי ובלתי מוסרי בעולם. ברגע שהשמועה עשתה לה כנפיים היא החלה להתקיים בזכות עצמה, וכל מה שנותר למאתיוס לעשות היה ללכוד אותה ברוב כישרון במכונת הכתיבה שלו ולהגישה לנו לא כעוד רומן מתח וריגול בנאלי, אלא כתרגיל ספרותי מקורי, הממחיש עד כמה דק ושברירי, ולמעשה חסר משמעות, הוא הקו המבדיל, אם הוא אכן קיים, בין מציאות מוחשית למציאות בדויה."
ראובן מירן על ספרו של הארי מאת'יוס "חיי בסי-איי-אי", הארץ ספרים >>>

 

ז'ורז' פרק איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר?

התנ"ך של הסרבנות האפורה: ספרו השני של פרק הוא אפופיאה המתארת את עלילותיה הטריוויאליות של חבורת צעירים פריזאית המנסה לסייע לאנטי-גיבור שהמספר לא מצליח בשום אופן להיזכר בשמו, להתחמק מהשרות הצבאי במלחמת אלג'יריה. >>>

ריצ'רד בירד דמאסקוס

האם יש רגע אחד בחיים שאחריו דבר כבר לא יהיה כפי שהיה? ספנסר והייזל מתעוררים בוקר אחד אחרי ליל אהבים, 12 שנה אחרי שנפגשו פעם אחת בחופשה. ביום גורלי זה הם מנסים לראות אם אכן נועדו זה לזו אחרי שנים שבהן רק דיברו בטלפון. >>>

היה אחד, קראו לו...

היה אחד. קראו לו קאראמאנליס, או משהו כזה: קאראמה? קאראמי? קאראכמה? טוב, בקיצור, קאראמשהו. בכל מקרה, שם לא כל-כך שכיח, שם שאומר לכם משהו, שלא שוכחים בקלות. >>>

ז'ורז' פרק סיפורים מאליס איילנד

אליס איילנד הוא בשבילי המקום בה"א הידיעה של הגלות, כלומר המקום של העדר המקום, של הלא מקום, של השום-מקום. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית