בית

בבל , , 13/12/2017

                           

 

גילברט קית' צ'סטרטון האיש שהיה יום חמישי: חלום בלהות
 Jenny Downing / In the Shadows, 2009

In the shadows / cc Jenny Downing, 2009

 

© 1908
© בבל ומשכל, 2009
דאנאקוד: 462-375
שם מקורי: The Man Who Was Thursday, A Nightmare
מס' עמודים: 239
מחיר קטלוגי: 88
סדר: יובל בן מרדכי
עריכת תרגום: רוני מאירשטיין
הספר רואה אור בסיוע: המפעל לתרגום ספרי מופת, מרכז ההדרכה לספריות בישראל
הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד
תרגום מאנגלית: משה דור
עיצוב עטיפה: יובל סער

 

מה יותר פואטי, רכבת המגיעה ליעדה או רכבת המחמיצה אותו? הסדר או הכאוס? החוק או הפשע? הבריאות או המחלה? בעיני גבריאל סיים התשובה ברורה. סיים, משורר שנעשה לבלש פילוסופי, יוצא לדו-קרב מילולי עם משורר אחר אך עד מהרה מוצא את עצמו בנבכי מזימה בעלת אופי אינטלקטואלי צרוף המאיימת על עצם קיומה של הציוויליזציה.
במרדף האפל, הסהרורי ורב התהפוכות שהוא מנהל בעקבות צלליה הארוכים של האנרכיה, מתוודע סיים אל המועצה האנרכיסטית המרכזית, שחבריה הנקראים בשמות ימי השבוע נשבעו להשמיד את העולם, ואל יום ראשון, נשיא המועצה האנרכיסטית המרכזית, שאחדים מחסידיו מכנים אותו יום ראשון העקוב מדם.

ספק סאטירה פוליטית, ספק רומן פילוסופי, ספק מותחן מטאפיזי, האיש שהיה יום חמישי הוא יצירתו הידועה והאהובה ביותר של גילברט קית' צ'סטרטון, ונחשב אחד הרומנים האנגליים הקלאסיים של תחילת המאה העשרים. הספר ראה אור במהדורות רבות ועובד לתסכית רדיו בידי אורסון וולס.

 

שני המשוררים של ספרון פארק

פרוור ספרון פארק בלונדון השתרע בצד העיר הפונה לשקיעה והיה אדום וחסר צורה כענן של שקיעה. כל כולו נִבְנָה מלבנים בעלות צבע עז; קו הרקיע שלו היה הזוי, ואפילו תכנונו הקרקעי היה פרוע. >>>

 

אמנות היא מהומה

"שרירותו של העיקרון הצורני, של השכל הישר - שהממסד באוטופיה הצ'סטרטונית אמור להתגשם בדמותו - זוכה לאישושים, אבל התשובה שמושגת באמצעותו אינה מוחלטת. תלאותיו ומאבקו של גבריאל להיות אדם בעולם רדוף פלצות הם הסיפור, ומסקנתו היא חלק ממנו, לא תכליתו. ובהיותה כזאת, היא מאפשרת לרומן של צ'סטרטון להיות מה שספרות גדולה יכולה להיות - פתח למחשבה, הזדמנות להיכרות קרובה עם הוויה שאיננו שואלים על צדקתה, אלא, על אף הטרדה והמצוקה שהיא מעירה בנו, מבקשים לשהות במחיצתה עוד כמה רגעים."
שמעון אדף על ספרו של גילברט קית' צ'סטרטון "האיש שהיה יום חמישי", הארץ ספרים >>>

כשהמחבר מתגבר על ההוגה

"איני יודע מה היה יחסו של צ'סטרטון לאמנות הקולנוע, אבל 'האיש שהיה יום חמישי' נכתב כאילו נועד שיסריטו אותו. הספר הוא אביה הקדמון והמוצלח של סדרת ג'יימס בונד – הספרים והסרטים. יש בו את כל המרכיבים הנדרשים ליצירת סרט בונד – גיבור שרמנטי וחד שכל החודר למעוז האויב, גאון מרושע שכל שאיפתו היא הרס העולם, שלל כלי נשק, מרדפים רגליים ורכובים – ברכבת, כדור פורח ופיל, ואפילו בחורה יפהפיה, שתפקידה היחיד הוא הוספת צבע (אדמוני) לסיפור."
מוטי פוגל על ספרו של גילברט קית' צ'סטרטון "האיש שהיה יום חמישי", עכבר העיר ובלוג קונונסנס >>>

להיות יום חמישי או לא להיות

"הכישרון הבולט ביותר של צ'סטרטון הוא היכולת להחשיב באותה מידה גם את הדברים שאינם, אבל היו יכולים להיות."
אירי ריקין על ספרו של גילברט קית' צ'סטרטון "האיש שהיה יום חמישי", NRG >>>

משה דור, מחשובי המשוררים בדור הקמת המדינה, מת בגיל 83

משה דור, מחשובי המשוררים בדור הקמת המדינה, מת בגיל 83
דור היה מחברי קבוצת המשוררים "לקראת", היה חבר במערכות העיתונים "למרחב" ו"מעריב" וכתב את השירים "ערב של שושנים" ו"תפוח חינני". בהמשך פרסם ספרי שירה וביקורות ותרגם יצירות, בין השאר את הרומן של גילברט קית' צ'סטרטון "האיש שהיה יום חמישי" שראה אור בספרייה של בבל ב- 2009 >>>

עורפו של העולם

"כל הסיבות שקולות האחת לרעותה אצל צ'סטרטון, שעומד על הלוגיקה שבפרדוקסים. "האיש שהיה יום חמישי" נע בין הפחד שמא כל נס יכול להתחולל ובין הפחד שמא שום נס אינו יכול להתחולל."
פאר פרידמן על ספרו של גילברט קית' צ'סטרטון "האיש שהיה יום חמישי", טיים אאוט >>>

 

אלי סמית המקרית

אסטריד מצלמת שְׁחָרים בסוני הדיגיטלית שלה. התריס בחדר של מגנוס מוגף תמיד. הוא אף פעם לא מתרחץ, לא במקלחת ולא באמבטיה. >>>

פרד וארגס האיש ההפוך

ביום שלישי נשחטו ארבעה כבשים בוֵנְטֵבּרוּן, באלְפִּים. וביום חמישי, תשעה בפְּיֵירְפוֹר. "הזאבים, " אמר זקן אחד. "הם יורדים עלינו."
השני רוקן את כוסו, והרים את היד. "זאב אחד, פְּיֵירוֹ, זאב אחד. לא ראית אף פעם חיה כמוה. שיורדת עלינו. >>>

פול ויריליו הזיית ניו יורק

מאמר של פול ויריליו מ- 1993. על הפיגוע הראשון במגדלי התאומים ועל הפרספקטיבות החדשות של המלחמה. >>>

ברנאר-אנרי לוי מי הרג את דניאל פרל? - פתח דבר

מי הן אותן רוחות רעות חדשות שחושבות שהכול מותר, לא עוד בגלל שאלוהים אינו קיים, אלא דווקא בגלל שהוא קיים ושהקיום הזה מעביר אותם על דעתם? >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית