 |
|
בבל , , 19/3/2010 |
|
| ||
|
|
|
|
קולם טויבין
אמהות ובנים
|
|
Black Vultures circling just before sunset, / cc kansasphoto 2009 © 2006 Colm Toibin © בבל ומשכל, 2009 דאנאקוד: 462-385 שם מקורי: Mothers and Sons מס' עמודים: 368 מחיר קטלוגי: 88 ₪ סדר: אפרת ניר עריכת תרגום: ורד בן-ימי הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד תרגום מאנגלית: גיורא לשם עיצוב עטיפה: יובל סער
זהו סיפורו של הנרי ג'יימס, הסופר הגדול יליד ארצות הברית, שהפך לאשף הגלוּת וחי בין אמנים ובני אצולה בפריס, רומא, ונציה ולונדון.
לפעמים חלם בלילות על המתים – על פנים מוּכרות ועל פנים אחרות, שכוחות למחצה, שהופיעו כצל עובר. כעת הקִיץ, ושיער כי נותרה כשעה או יותר עד עלות השחר; במשך שעות אחדות לא יישמע קול ודבר לא יזוז. >>>
|
|
תשעה סיפורים על אהבה בין נשים וגברים שהם אמהות ובנים, ועל הרגשות, המתיחויות, ההחמצות, החשדות, המרווחים והשתיקות שעומדים ביניהם. אמהות ובנים הוא אסופת הסיפורים הראשונה של קולם טויבין, מחשובי הסופרים הפועלים כיום באירלנד. ספרו האמן, שראה אור בספרייה של בבל ב-2006, נכלל ברשימה הסופית של פרס מאן-בוקר ב-2004, זכה בפרס ספר השנה של לוס-אנג'לס טיימס ב-2005, בפרס הספר המתורגם הטוב ביותר בצרפת ב-2005 ובפרס IMPAC דבלין הבינלאומי ב-2006. "אין עוד הרבה סופרים בבריטניה או באירלנד שעובדים בכזו רצינות ואינטנסיביות... טויבין אינו מקמץ ברגשות. מאחורי המשפטים המושלמים – והשתיקות – משהו תמיד עומד לפרוץ החוצה." ניו יורק טיימס "קולם טויבין הוא אמן הרגש." אובזרבר "באמהות ובנים, כל מערכת יחסים בין אם לבן היא טעונה ורבת עוצמה, עמוסה בחומר הפכפך ועשירה במבניות סמוייה." מוסף הספרות, טיימס "טויבין הוא סופר דק אבחנה, אינטליגנטי ומעמיק." גרדיאן "פרוזה מדוייקת ומאופקת שמעבירה מורכבות פסיכולוגית." טלגרף "סיפורים שמהדהדים לעומק." טיימס
היא צפתה בשמים המתקדרים, המאיימים בגשם.
"אני רוצה לחתום את הפוסט הארוך הזה במשהו חיובי שקרה לי כאשר נסעתי מנצרת לירושלים עם הפסטיבל, ואחרי הצהריים טיילתי לבדי ברחוב יפו, ונכנסתי לחנות הספרים "סטימצקי", ושם לבי החסיר פעימה כשראיתי את ספרו החדש של קולם טויבין, "אמהות ובנים" על אחד הסטנדים. טויבין הוא בעיני הסופר הטוב ביותר שקיים בשפה האנגלית (הוא אירי במוצאו). מה איכפת לי אם דוריס לסינג מקבלת את פרס נובל. מבחינתי, טויבין הוא הקלאסיקן האמיתי של זמננו. אין דבר צלול יותר מהכתיבה שלו." "נדמה לי שלכולנו, כל הבנים וכל האמהות, ואפילו לאלה הבוחנים אותנו מהצד: אבות ובנות, הנושא: 'אמהות ובנים' הוא בהחלט עניין גדול. בעוד שהספר 'אמהות ובנים', הוא ברובו די קטן." "סיפוריו המעניינים של קולם טויבין בספר 'אמהות ובנים' מסמנים בתבונה את הקשר המסחרר שבין בנים ואמהותיהם, ובכל זאת מתקשים לחמוק מעודף ייצוגים." "הסופר האירי קולם טויבין עורר לאחרונה פרובוקציה בבריטניה, כשאמר שהוא סובל מכתיבה ועושה זאת בשביל הכסף. בראיון לרגל התרגום של 'אמהות ובנים' לעברית הוא נשמע אחרת: 'כתיבת בדיון היא דרך לגילוי העצמי הסודי ביותר'."
שחקנית פורנו מזדקנת נקלעת לרומן עם מוסכניק בוגדני, אב אלכוהליסט וגרוש נגרר למערכת יחסים עם עיוור הומו ועוד סיפורים. עם הקריאה ב"ציפורים באמריקה מתגבשת בצלילות בבואה משעשעת, מלאת חיים ונוגעת ללב של אמריקה. >>> מים רבים הוא סיפור מסע נוגע ללב, משל על יחסי אבות ובנים, המסרב להעמיד במרכזו גיבור אחד, מובהק, משאיר לקורא את מרחב הפרשנות, ומוביל אותו ברגישות רבה אל תוך נפש הדמויות. >>> "בייב" צילום של רונה יפמן מתוך סדרת צילומי משפחה שנעשו באזור טבעון והעמק. >>> לא הופתעתי למצוא את עצמי בירכתי חנותו של מר קליין, לבושה רק בגופיה ותחתונים, מוקפת בפרוות צובל.
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
