בית

בבל , , 22/10/2017

                           

 

קולם טובין אמהות ובנים
mothers-and-sons.jpg

Black Vultures circling just before sunset, / cc kansasphoto 2009

 

© 2006 Colm Toibin
© בבל ומשכל, 2009
דאנאקוד: 462-385
שם מקורי: Mothers and Sons
מס' עמודים: 368
מחיר קטלוגי: 88
סדר: אפרת ניר
עריכת תרגום: ורד בן-ימי
הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד
תרגום מאנגלית: גיורא לשם
עיצוב עטיפה: יובל סער

 

המשפחה הריקה

בקובץ סיפורים זה, כותב קולם טובין על משפחות: אלה שאנחנו נולדים בהן, ואלה שאנחנו מנסים, כמיטב יכולתנו, להקים לעצמנו. הוא כותב על נאמנויות סותרות, על הומוסקסואליות, על עזיבה ועל שיבה, על נקמנות ועל אבל. >>>

ברוקלין

החיים בתחילת שנות החמישים של המאה העשרים באניסקורתי, עיירה קטנה באירלנד, לא צופנים בחובם אפשרויות גדולות. אייליש לייסי עדיין צעירה, אך היא כבר יודעת שלכשתסיים את הקורס לניהול חשבונות לא תהיה לה עבודה. >>>

האמן

זהו סיפורו של הנרי ג'יימס, הסופר הגדול יליד ארצות הברית, שהפך לאשף הגלוּת וחי בין אמנים ובני אצולה בפריס, רומא, ונציה ולונדון.
בינואר 1895 צפה ג'יימס בהצגת הבכורה של מחזהו הראשון בלונדון. מעולם לא היה כה פגיע וחשוף למבט הציבורי. >>>

 

אחת פחות אחת

ירח נמוך תלוי מעל טקסס. הירח הוא אִמי. הוא מלא הלילה, ובהיר מאור הניאון הבהיר ביותר; הענבר העצום שלו זרוע כתמים אדומים. אולי זה ירחַ האסיף, ירח הקוֹמַנצ'י. מעולם לא ראיתי ירח נמוך כל כך, מלא כל כך באורו העשיר, העמוק. >>>

ינואר 1895

לפעמים חלם בלילות על המתים – על פנים מוּכרות ועל פנים אחרות, שכוחות למחצה, שהופיעו כצל עובר. כעת הקִיץ, ושיער כי נותרה כשעה או יותר עד עלות השחר; במשך שעות אחדות לא יישמע קול ודבר לא יזוז. >>>

 

תשעה סיפורים על אהבה בין נשים וגברים שהם אמהות ובנים, ועל הרגשות, המתיחויות, ההחמצות, החשדות, המרווחים והשתיקות שעומדים ביניהם.
אמהות ובנים הוא אסופת הסיפורים הראשונה של קולם טויבין, מחשובי הסופרים הפועלים כיום באירלנד. ספרו האמן, שראה אור בספרייה של בבל ב-2006, נכלל ברשימה הסופית של פרס מאן-בוקר ב-2004, זכה בפרס ספר השנה של לוס-אנג'לס טיימס ב-2005, בפרס הספר המתורגם הטוב ביותר בצרפת ב-2005 ובפרס IMPAC דבלין הבינלאומי ב-2006.

"אין עוד הרבה סופרים בבריטניה או באירלנד שעובדים בכזו רצינות ואינטנסיביות... טויבין אינו מקמץ ברגשות. מאחורי המשפטים המושלמים – והשתיקות – משהו תמיד עומד לפרוץ החוצה." ניו יורק טיימס
"קולם טויבין הוא אמן הרגש." אובזרבר
"באמהות ובנים, כל מערכת יחסים בין אם לבן היא טעונה ורבת עוצמה, עמוסה בחומר הפכפך ועשירה במבניות סמוייה." מוסף הספרות, טיימס
"טויבין הוא סופר דק אבחנה, אינטליגנטי ומעמיק." גרדיאן
"פרוזה מדוייקת ומאופקת שמעבירה מורכבות פסיכולוגית." טלגרף
"סיפורים שמהדהדים לעומק." טיימס

 

כומר במשפחה

היא צפתה בשמים המתקדרים, המאיימים בגשם.
"בכל הימים האחרונים בכלל אין אור," אמרה. "זה היה החורף החשוך ביותר. אני שונאת את הגשם ואת הקור, אבל לא אכפת לי כשאין אור."
האב גרינווד נאנח והציץ בחלון.
"רוב האנשים שונאים את החורף," אמר. >>>

 

בסוף הפוסט הארוך הזה יש תקווה

"אני רוצה לחתום את הפוסט הארוך הזה במשהו חיובי שקרה לי כאשר נסעתי מנצרת לירושלים עם הפסטיבל, ואחרי הצהריים טיילתי לבדי ברחוב יפו, ונכנסתי לחנות הספרים "סטימצקי", ושם לבי החסיר פעימה כשראיתי את ספרו החדש של קולם טויבין, "אמהות ובנים" על אחד הסטנדים. טויבין הוא בעיני הסופר הטוב ביותר שקיים בשפה האנגלית (הוא אירי במוצאו). מה איכפת לי אם דוריס לסינג מקבלת את פרס נובל. מבחינתי, טויבין הוא הקלאסיקן האמיתי של זמננו. אין דבר צלול יותר מהכתיבה שלו."
בני ציפר על קולם טויבין וספרו "אמהות ובנים", בלוג "לא בבית ציפרנו" >>>

האם, הבן, ורוח היובש

"נדמה לי שלכולנו, כל הבנים וכל האמהות, ואפילו לאלה הבוחנים אותנו מהצד: אבות ובנות, הנושא: 'אמהות ובנים' הוא בהחלט עניין גדול. בעוד שהספר 'אמהות ובנים', הוא ברובו די קטן."
נדב לפיד על ספרו של קולם טויבין "אמהות ובנים", הארץ ספרים >>>

ילדי מפתח

"סיפוריו המעניינים של קולם טויבין בספר 'אמהות ובנים' מסמנים בתבונה את הקשר המסחרר שבין בנים ואמהותיהם, ובכל זאת מתקשים לחמוק מעודף ייצוגים."
פאר פרידמן על ספרו של קולם טויבין "אמהות ובנים", תרבות מעריב >>>

דיוקן הסופר כאיש סובל

"הסופר האירי קולם טויבין עורר לאחרונה פרובוקציה בבריטניה, כשאמר שהוא סובל מכתיבה ועושה זאת בשביל הכסף. בראיון לרגל התרגום של 'אמהות ובנים' לעברית הוא נשמע אחרת: 'כתיבת בדיון היא דרך לגילוי העצמי הסודי ביותר'."
שירי לב ארי משוחחת עם קולם טויבין על ספרו "אמהות ובנים", YNET >>>

 

עזמי בשארה כיסופים בארץ המחסומים

"היום עצמו עשוי לכלות את זמנו בהמתנה מול המחסום. הזמן עצמו מחכה שם במקום."

בשעה שהזמן מחכה במחסום, רק המחשבות חופשיות להמשיך ולנדוד הלאה.
בשעה שהזמן מחכה במחסום מתרחשות דרמות קטועות, עולים חלקי שיחות, צפים הרהורים ושברי התבוננות אירוניים ופיוטיים. >>>

ענת הררי הולדת סבתא

רותי, מרגלית, קלודין, אנה ונשים נוספות הן כולן אמהות לנשים בהיריון או סבתות טריות. השינויים המורכבים שחלים ביחסיהן עם בנותיהן בצומת זה בחייהן, והמעבר הטעון אל הסבתאות שהן חוות, מפגישים אותן בקבוצת "מעברים". >>>

לורי מור נותנת

בסרט האחרון שלה המצלמה התעכבה על האגן, אגן הירכיים החשוף, ולמרות שזה לא היה האגן שלה, יצא לה שם של אחת שנותנת.
"יש לך את הגוף לזה," אמרו לה מנהלי הסטודיו בארוחת צהריים בצ'ייסנס. היא הפנתה את מבטה. "הביאס קורפוס," אמרה, בלי לחייך. >>>

רונה יפמן משפחה

"משפחה" צילום של רונה יפמן מתוך סדרת צילומי משפחה שנעשו באזור טבעון והעמק. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית