|
|
בבל , , 23/5/2012 |
|
|
|
קלי לינק
דברים מוזרים קורים
|
ללא כותרת / שלי ג'קסון © Kelly Link, 2001 © בבל ומשכל, 2010 דאנאקוד: 462-357 שם מקורי: Stranger Things Happen מס' עמודים: 260 מחיר קטלוגי: 88 ₪ סדר: רפי מוזס עריכת תרגום: יזהר גביש הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד תרגום מאנגלית: דבי אילון עיצוב עטיפה: יובל סער תודה מיוחדת ל: נורית זרחי
|
דברים מוזרים קורים בסיפוריה של קלי לינק: איש מת שולח מכתבים לאשתו, חייזריות בלונדיניות פולשות למנהטן, זוג בירח דבש משתתף בתחרות יופי אפוקלפיטית, בלשית צעירה ניזונה מחלומות. קלי לינק מתמרנת בין ריאליזם ופנטזיה, בשטח ההפקר שבין אליס מונרו וג'יי קיי רולינג. היא שוזרת ספורי מדע בדיוני עם מעשיות סבתא, סיפורי אגדות עם סדרות טלוויזיה, וטווה מהם עלילות מתח, מסתורין ואימה. "דברים מוזרים קורים" הוא אוסף הסיפורים הראשון של קלי לינק. סיפורים מהספר זכו בפרסי Nebula, Tiptree ו- World Fantasy Award, והספר זכה בפרס ספר השנה של Salon.com ואחד מ- 25 ספרי השנה של Village Voice לשנת 2001. "קלי לינק היא ככל הנראה מחברת הסיפורים הקצרים הטובה ביותר בכל ז'אנר שהוא. היא מחברת מילה למילה ועושה איתן קסמים. הכתיבה שלה מצחיקה, מרגשת, אמיצה ומסוכנת. היא יחידה במינה, וצריך להכריז עליה כעל נכס לאומי, ואולי להקיף אותה בשרשרת של מארינס חמושים." - ניל גיימן "עד לרגע זה לא שמעתם על קלי לינק, מחברת הסיפורים הקצרים המוזרה והמצחיקה ביותר היום, אבל הרגע הזה עבר. עכשיו קנו את הספר." - ג'ונתן לתם
"כשמ ת י ם," סמנתה אומרת, "לא צריך לצחצח שיניים..."
"אולי הביקורת הזאת תתגלגל לידיו של איש חסר סבלנות. אין ספק שעליי להתחשב בו. הגיוני להניח שחובבי סיפורים קצרים הם אנשים מעשיים מאד, חלקם חסרי-סבלנות מעל לממוצע. לא הייתי רוצה שמי מהם יחמיץ את הספר המצויין הזה, רק משום שאין לו סבלנות לקרוא ביקורות ארוכות. לפיכך: קלי לינק, "דברים מוזרים קורים", קובץ סיפורים קצרים חדש ונהדר, כתיבה וירטואוזית. מתי בפעם האחרונה קראתם ספר ואמרתם לעצמכם, זה מקסים! איזה כיף לקרוא! וחוויתם הנאה מושלמת? הספר יצא בהוצאת בבל, בתרגומה השוטף, הסוחף והאינטליגנטי של דבי אילון." "היא מושפעת ממדע בדיוני קלאסי אבל גם מלהקות אינדי ומסרטי טראש. בראיון לרגל צאת ספרה "דברים מוזרים קורים" בתרגום לעברית, מסבירה קלי לינק למה היא לא כותבת כבר שנה וחצי, ומגלה מיהו איש הפעלולים עם מסכת הזאב." "יכול מאוד להיות שקלי לינק היא כותבת הסיפורים הקצרים הטובה בעולם." "אז למה אנחנו כל כך אוהבים את קלי לינק? כי אי אפשר שלא בעצם. היא מצחיקה, אך גם חכמה! נראה שהיא יודעת לא מעט על נעליים, ורוב חבריה הם שני שלישים מים. היא מסוג האנשים שהייתם רוצים כאימא שלכם. כאימא של חבר שלכם או כבת-דודה מגניבה במיוחד. הבייביסיטר מהאגדות שתשאיר אתכם ערים בזמן שהוריכם ישיקו כוסות באיזה רסיטל משמים. היא תספר לכם צ’יזבטים ומעשיות על ילדות פיקחיות, מפה מזכוכיות, ונשף מפוקפק בתוך מלון עם אינספור מסדרונות. היא האישה עליה חלמתם. הבת שתמיד רציתם. הילדה המשונה עם תיק הינשוף וכובע המניפה, שתעניק לכם נשיקה אסקימוסית ותישן איתכם בשק שינה מתחת למיטה, לא לפני שתשלח אתכם לאימא ואבא לפני שיחשיך ואז תתגנב אליכם דרך החלון עם פרחים שחורים ומנת סביח." "מעטים הספרים שזכו לתשבוחות כמו אוסף סיפורים זה של הסופרת הצעירה קלי לינק. טים פאוורס, ניל גיימן, פיטר שטראוב, ג'ונת'ן לת'ם, אלן דאטלו, ג'פרי פורד ושון סטיוארט, כולם התחרו זה בזה בשבחיהם לאוסף הנ''ל. "סיפוריה של קלי לינק מתחקים אחר אגדות ומיתוסים ומעניקים להם פרשנות חדשה ומאיימת." שם לי בצל - עשרת הגדולים (20/03/10) "נסיכת הסיפורים הקצרים, האישה הכי מדליקה על הפלנטה (יחד עם סקרלט תומס), בעלת המוח הכי תוסס, מיוחד ומצחיק בסביבה: קלי לינק, עושה לי את זה ובגדול בשבועיים האחרונים עם קובץ הסיפורים המופלא שלה “דברים מוזרים קורים”. הבחורה הזו והסיפורים שלה הם פשוט כיף טהור, ועד שאעלה ביקורת מסודרת לבלוג אתם פשוט מוכרחים לקרוא אותם אם אתם אוהבים את עצמכם. נו קידינג." "קלי לינק זוכה להערכה רבה ומוצדקת לחלוטין בחוגי המדע הבדיוני והפנטסיה בארצות הברית. הכתיבה שלה אינה דומה לשום דבר אחר שקראתם. סגנון הכתיבה שלה משלב בין הומור לבין סוג של מלנכוליה קיומית שאינה באמת דכאון. סיפוריה נבנים סביב אנשים רגילים לכאורה שנקלעים לסיטואציות בלתי רגילות בעליל. כמו כן הם נבנים סביב חיפוש – חיפוש אחרי הבנה של מציאות בלתי מובנת, התחקותו של אדם אחרי עצמו, והרבה מאוד רצון בלתי ניתן להשגה באהבה. לאן מובילים החיפושים הללו? ספק אם לינק עצמה יודעת. נראה כאילו עבורה החיפוש אינו רק העיקר, אלא הוא העניין עצמו. זה המרכיב המהותי ביותר בחייהם של בני ובנות אנוש המנסים להתמודד עם המוזר והמשונה הסובבים אותנו."
ביום שלישי נשחטו ארבעה כבשים בוֵנְטֵבּרוּן, באלְפִּים. וביום חמישי, תשעה בפְּיֵירְפוֹר. "הזאבים, " אמר זקן אחד. "הם יורדים עלינו." בקובץ היפהפה הזה של מעשיות, שפרד בוחן את היחסים בין גברים ונשים, אבות ובנים, את מקומו של האדם בטבע, מושגים כמו "גבריות" ו"העמדת פנים" וחושף בהומור את הנעשה מאחורי הקלעים של תעשיית הקולנוע. >>> באמצע דברי ההספד בהלוויה המשעממת וקורעת הלב של אמי, התחלתי לחשוב על ביטול החתונה. העשרים ואחד באוגוסט לא נראה לי תאריך מתאים, ג'ון ווסקוט לא נראה לי האדם המתאים להתחתן אתו, והיה לי קשה לראות את עצמי בשמלת המשי הלבנה שמרת ווסקוט הציעה לי. >>> סיפור קצר מאת אסף שור שהתפרסם לראשונה בגליון מס' 2 של כתב העת "מטעם". >>>
|
||
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved