 |
|
בבל , הודפס ב, 9/9/2010 |
|
|
קארל צ'אפק
שנת הגנן
|
|
גנן לא נולד מייחור, מזרע, מבצל או מפקעת, כמו שנדמה, אלא נוצר מניסיון, מן הסביבה ומתנאי הטבע. כל עוד הייתי ילד קטן, היה לי יחס מרדני ואף זדוני לגינת אבי, מפני שנאסר עלי לדרוך על הערוגות ולקטוף פרי לא בשל. כך גם נאסר על אדם הראשון לדרוך על הערוגות בגן עדן ולקטוף פירות מעץ הדעת מפני שעדיין לא היו בשלים. אלא שאדם הראשון – בדיוק כמונו, הילדים – קטף פרי בוסר ולכן גורש מגן העדן. מאז פרי הדעת תמיד היה ויהיה בוסר. פרטים, קרדיטים © 1929© בבל ומשכל, 2010 דאנאקוד: 462-396 שם מקורי: Zahradníkův rok מס' עמודים: 134 מחיר קטלוגי: 88 ₪ איורים:
http://readingmachine.co.il/home/contribs/1268218838
עריכת תרגום: איתנה גרין-רזניק הביא למערכת:
http://readingmachine.co.il/home/contribs/1200085272
תרגום מצ'כית:
http://readingmachine.co.il/home/contribs/1268218352
עיצוב גרפי:
http://readingmachine.co.il/home/contribs/1112382868
מתוך "שנת הגנן" גנן לא נולד מייחור, מזרע, מבצל או מפקעת, כמו שנדמה, אלא נוצר מניסיון, מן הסביבה ומתנאי הטבע. כל עוד הייתי ילד קטן, היה לי יחס מרדני ואף זדוני לגינת אבי, מפני שנאסר עלי לדרוך על הערוגות ולקטוף פרי לא בשל. >>> אין לצפות ממני להערכה אובייקטיבית של קארל צ'אפק (1938-1890) ויצירתו. אהבתי את כתיבתו מאז ילדות, כאשר היו מתפרסמים הפיליטונים שלו מתחת לקו בעיתון לידובה נוביני, שאבא היה קונה מדי פעם בפעם. >>> קיימים אנשים, בעיקר מבקרי ספרות ונואמים בציבור, שאוהבים לדבר על שורשים. הם מכריזים, למשל, שעלינו לחזור אל השורשים או שיש לבער איזה נגע מן השורש או שעלינו לרדת לשורש הדבר. >>>
חומרים מאת קארל צ'אפק סיפורו של קארל צ'אפק "הכתונת", מתוך הקובץ "סיפורים מביכים", תורגם מצ'כית על ידי רות בונדי והופיע בגליון 2 של המעורר. >>>
קישורים "מה הופך את קארל צ'אפק, אולי גדול הכותבים בצ'כית, לאחד הסופרים הרלוונטיים ביותר למאה ה-21, יותר משבעים שנה לאחר מותו?" חדשות מקארל צ’אפק – “שנת הגנן” "חדשות נפלאות לכל המכורים לאיש שידע לעופף אבל בעיקר ידע לכתוב. חברים, הגיע זמן גיהוץ (כרטיס האשראי)!" "שני יסודות הופכים את 'שנת הגנן' לחגיגת קריאה, המזכירה כי בהחלט אפשר כי שימוש נכון בעושר הלשוני יכול לספק יצירות קומיות מעולות עם אמירות חברתיות נוקבות. האחד, הוא יכולת ההגדרה המדויקת של צ'אפק את התנהגותו של האדם במרחב קיומו. יכולת שתחת עטה המעולה של רות בונדי, מצליחה להעביר את האותנטיות של הדברים. היסוד השני, מגיע בצורת האיורים הפשוטים ומשובבי העין שמעטרים את הפרקים, עליהם חתום האח יוזף צ'אפק." העבודה היא לא העיקר, אלא הפעמונית "חיי הגנן החובב, לפי קארל צ'אפק, אינם פסטורליים כלל וכלל. אמנם תשוקה רומנטית אדירה מניעה אותם, אבל רוב-רובם הם חיי תסכול." "בספרון הזה, הרווי ניחוח אדמה וזבל, יש לראות שי מידיה של המתרגמת רות בונדי. זהו אחד מאותם מקרים בודדים, שבהם רק בחירתה ומסירותה של מתרגמת, מעבירים ספר אל מעבר לחומה האטומה של אי-ידיעת שפת המקור. זה לא עוד ספר. זה טקסט קטן ומיוחד, חכם ומבדר, ועל כן חשוכי הצ'כית (רוב מוחץ בקרב הישראלים) רשאים להודות לבונדי בסוף כל עמוד." "שנת הגנן של קארל צ'אפק יעשה למוח שלכם בדיוק מה שגנן צריך לעשות לגינה: יחפור, יזבל היטב וישקה בהומור, והכל כדי שיצמחו לכם רעיונות יפים כפרחים." "הספר 'שנת הגנן', שרואה עתה אור בעברית לראשונה, בתרגום נפלא של רות בונדי, נדמה כטקסט יוצא דופן בכתיבתו של הסופר הצ'כי הנערץ, אך הוא נטוע עמוק ביצירתו." שם לי בצל - עשרת הגדולים (20/03/10) "נסיכת הסיפורים הקצרים, האישה הכי מדליקה על הפלנטה (יחד עם סקרלט תומס), בעלת המוח הכי תוסס, מיוחד ומצחיק בסביבה: קלי לינק, עושה לי את זה ובגדול בשבועיים האחרונים עם קובץ הסיפורים המופלא שלה “דברים מוזרים קורים”. הבחורה הזו והסיפורים שלה הם פשוט כיף טהור, ועד שאעלה ביקורת מסודרת לבלוג אתם פשוט מוכרחים לקרוא אותם אם אתם אוהבים את עצמכם. נו קידינג."
|
|
