 |
|
בבל , , 11/12/2023 |
|
| ||
|
|
|
|
יו נסבו
המושיע
|
|
© Jo Nesbø 2005 by arrangement with Salomonsson Agency © בבל ומשכל, 2014 דאנאקוד: 462-465 שם מקורי: Frelseren מס' עמודים: 488 מחיר קטלוגי: 58 ₪ תרגום מנורבגית: דנה כספי סדר ועטיפה: סטודיו דרום , דוד בן הרא"ש
מצולק בנפשו וחבול בגופו לאחר פענוח פרשיית איש השלג, לוקח המפקח הארי הולה חופשה עד להודעה חדשה ומוצא מקלט בהונג קונג הצפופה, שם הוא מתפלש במאורות אופיום מטונפות ומסתבך בחובות הימורים. >>> ״על כל תיקן שאתה רואה יש לפחות עשרה שהצליחו לברוח. משמעות הדבר שהם נמצאים בכל מקום.״ גופתה של אינגֶר הוֹלטֶר, ידוענית טלוויזיה נורווגית נשכחת שעברה לגור באוסטרליה, נמצאה לאחר שנרצחה באכזריות בדרך לביתה. במשטרת סידני כבר מתכוננים לאולימפיאדה של שנת 2000 וחושבים על זרם התיירות מארצות סקנדינביה שעולה בהתמדה. >>> בנורווגיה, נובמבר הוא החודש האכזר ביותר. החודש שבו יורד השלג הראשון, החודש שבו צצות בובות השלג המסתוריות שמישהו, אולי "איש השלג", משאיר במקומות שנבחרו בקפידה. כשאיש השלג בונה בובה, זה סימן שאמא עומדת להיעלם. >>> רוגר בראון הוא צייד ראשים בשירות תאגידי ענק סקנדינביים. הוא מבריק, משכיל, ערמומי ודיסקרטי, ורק מעטים יודעים שהוא מספר אחת בתחומו. בראון יודע הכול על כולם אבל אף אחד לא יודע עליו כלום. >>> הקיץ כבר כאן, אוסלו מעולפת מחום. הסתיו הגיע. בריון ניאו נאצי שמחץ את גולגולתו של מהגר וייטנמי מזוכה בגלל טעות טכנית. רובה מרקלין קטלני ונדיר עם קליעים בקוטר 16 מ"מ נמכר בסכום עתק בעסקת נשק מסתורית. בסמטה אפלה נשחט הומלס אלמוני במיומנות ובאכזריות. >>>
״היא התעוררה. מצמצה בעלטה הסמיכה. פערה את פיה ונשמה דרך האף. היא שבה ומצמצה. חשה בדמעה זולגת, חשה שהיא ממוססת את המלח של דמעות קודמות. אבל רוק לא זלג עוד לתוך גרונה, חלל הפה היה יבש וקשה. הלחיים נמתחו בגלל הלחץ מבפנים. >>> יום רביעי, 5 בנובמבר 1980, איש השלג באותו יום הגיע השלג. באחת–עשרה בבוקר ירדו ללא אזהרה מוקדמת פתותי שלג גדולים משמים חסרי צבע והחריבו תחתיהם, כמו אָרמָדָה מהחלל החיצון, את השדות, את הגינות ואת המדשאות של רוֹמֶריקֶה. >>> הבית נבנה ב-1898 על אדמת טיט, שמאז שקעה מעט בצדו המערבי של הבניין, כך שהמים זרמו מעל המפתן בצד של צירי הדלת, ממערב. הם זרמו על פני רצפת חדר השינה ויצרו פס רטוב על גבי פרקט עץ האלון, שגם הוא נטה בכיוון מערב. >>> "עוד מעט אמות. ואין בזה שום טעם. זאת לא היתה התוכנית, בכל אופן לא התוכנית שלי. יכול להיות שכל הזמן הייתי בדרך לרגע הזה ולא ידעתי. אבל זאת לא היתה התוכנית שלי. התוכנית שלי היתה טובה יותר. בתוכנית שלי היה טעם.
|
|
הימים של אמצע ינואר באוסלו הם הכי קרים בשנה. אלו גם הימים האחרונים בתפקיד של ביארנה מולר, הבוס של הארי הולה וההשגחה העליונה שלו במשטרה. בסופם של ימים כאלה, כל מה שהארי הולה, הבלש הכי טוב ביחידה אבל גם השוטר הכי בעייתי והכי שיכור בנורווגיה, היה רוצה זה לחזור הביתה למקינטה המשומשת ולדי–וי–די ששמר לערבים כאלה בדיוק, "הכול אודות חווה", יצירת המופת של מנקייביץ', ולקוות שזה מה שיעזור לו לשכוח את רקל ולהוציא אותה מראשו. במקום זה, הוא בוחר להסתובב בנמל המכולות. לו היה מתמצא יותר בכלבים, היה אולי יודע שיש רק סוג אחד של כלבים שלעולם אינו נוהם, לא כשהוא מפוחד ולא כשהוא תוקף: כלב זכר מגזע מֶצנֶר שחור. ב-16 בינואר, היום הכי קר בשנה, באמצע הרחוב, כמאתיים אנשים מתגודדים בחצי מעגל סביב תזמורת קטנה של צבא הישע במופע לרגל חג המולד. למשמע קול נפץ, כמה מהם מסבים את ראשיהם ומביטים בגבר במעיל הגשם. באקדח שלו. ולאחר מכן בחייל צבא הישע שחור נפער בשולי הכומתה שלו, בדיוק מתחת לאות י', ושצונח עכשיו לאחור בזרועות מתנופפות, כמו בובת תצוגה. הפעם לוקחת החקירה את הארי הולה מתחתיות אוסלו של שנות האלפיים אל הפינות האפלות ביותר של מלחמת האזרחים ביוגוסלביה ואל זוועות המצור בווקובר ב-1991.
היא היתה בת ארבע–עשרה ובטוחה שאם תעצום עיניים ותתרכז, תוכל לראות את הכוכבים מבעד לתקרה. נשים נשמו סביבה. נשימות שינה סדורות וכבדות. רק אחת נחרה, זו היתה הדודה שרה שהקצו לה מזרן תחת החלון הפתוח.
>>>
"שורה תחתונה: רומן מתח מקפיא, אפל ולופת, עם גיבור פגום וכובש כתמיד.אורית הראל על ספרו של יו נסבו "המושי", מוטק'ה >>> יו נסבו מגלה את הצללים שמרחפים מעל סקנדינביה "תעשיית המתח הסקנדינבית מבליטה את הפער בין העושר והדמוקרטיה לרוח אפילה ופראית שמככבת שם מאז ומתמיד בספרות ובתרבות." יו נסבו: "טוב ורע זאת שאלה של נקודת מבט" הסופר יו נסבו ברא בלש קשוח מבחוץ ורגיש מבפנים - או להיפך - ובספרו "המושיע", שולח אותו לפענח רצח חייל בצבע הישע הנורבגי. כעת הוא גם משיק את רב המכר "ציידי הראשים" על המסך הגדול, ומספר: "הרעיון של שיפוט המעשים שלנו ושל אחרים בלי דעות קדומות - הוא רעיון נאיבי."
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
