בית

בבל , , 24/5/2018

                           

 

ניקולא פארג עוד תראה
Tu verras_cover_front.jpg

The Rain / Hélène Desplechin, Gettimage

 

© P.O.L Editeurs 2011
© בבל ומשכל, 2014
דאנאקוד: 462-438
שם מקורי: Tu Verras
מס' עמודים: 176
מחיר קטלוגי: 64
תרגום מצרפתית: לנה אטינגר
עריכת תרגום: עמית רוטברד
סדר ועטיפה: סטודיו דרום , דוד בן הרא"ש

 

הייתי מאחוריך

"בגיל שלושים חטפתי את החיים בפרצוף. רק אז הפסקתי להתייחס לעצמי כמלך העולם והפכתי לאדם בוגר כמו כולם, שעושה כמיטב יכולתו עם מה שהוא. חיכיתי לגיל שלושים כדי להפסיק לתהות מה זה בדיוק סבל ודאגה, חיכיתי לגיל שלושים כדי להתחיל לחפש, כמו כולם, אחר האושר. >>>

 

הייתי מאחוריך, ההתחלה

Ero dietro di te: אתה יודע מה זה אומר? זה אומר הייתי מאחוריך. למעשה, במשך כל ארוחת הערב, היא ישבה לשולחן שמאחורי זה שלנו וכל אותו זמן התבוננה בי בלי ידיעתי. >>>

 

"הגוף מתוכנת למצוא פתרונות שימנעו מאיתנו למות מצער, קצת כמו שתחת עינויים בסופו של דבר מתעלפים"

בכתיבה סוחפת, רגישה ודקת אבחנה מגולל ניקולא פארג, מחבר רב המכר "הייתי מאחוריך", מונולוג כן וכואב של אב חד–הורי שאיבד את בנו הטרום–מתבגר בתאונת מטרו, ותוך כדי כך נוגע בעצבים החשופים של יחסי הורים וילדים בעידן שלנו.
הספר זכה בפרס Prix du Livre France Culture Télérama לשנת 2011.

"מעבר לרגש שהספר הזה מעורר, 'עוד תראה' מלהיב כי פארג אינו מפלרטט עם הפאתוס, אלא להפך ־ הוא מחסל חשבונות עם עצמו. הכישרון של ניקולא פארג טמון במבטו הנוקב חסר הפשרות ובכוחו. 'עוד תראה' הוא ספר אלים ובה–בעת הרהור רגיש על מה זה אומר לאהוב את הילדים שלנו." מישל דה למברטרי, אל

"הספר המבריק הזה עוסק בשאלות יסוד: מה אנו מנחילים לילדינו? כיצד אנו חיים איתם? איך נכון לאהוב אותם? דרך ייסוריו של גיבורו, חוקר ניקולא פארג לעומק את השאלות האקטואליות האלה בדייקנות מדממת, בחופש מוחלט וללא מורא ממשטרת התקינות הפוליטית. פארג מבקר את התקופה ואינו חושש מלומר את אשר אשר על לבו, לתת שמות לתופעות רווחות ולגנות את הטיקים ואת טקטיקות ההתחמקות של חברה נרקיסיסטית ולא בוגרת." מישל אבסקט, טלרמה

"‫פארג מפגין בספרו לא רק רגישות מדהימה אלא גם כתיבה אנרגטית, שמאזנת בין הצורך להמשיך לקרוא ובין הרצון שהדבר הזה כבר ייגמר. הקריאה בספר סוחפת אותנו החל מהעמוד הראשון ועד העמוד האחרון, ותוך כדי כדי כך מתנגן לו שיר עדין, מבין עור הקרמל של אישה ועד המסע הלא צפוי לאפריקה ומציע, כמו אגדה בלב הגיהינום, מנגינה של עתיד אפשרי." ‬ואלרי מארן לה–מסלה, לה פואן

 

ההתחלה

לשיר קוראים אולי Nobody wanna see us together. ואולי שם קצר יותר, מפורש פחות. בכל אופן, בפזמון, מישהו בשם אֵייקוֹן אומר: Nobody wanna see us together / But it don’t matter no / I got you babe. שאר המילים, אין לי מושג. אף פעם לא ממש התאמצתי לזכור אותן. >>>

 

אבלות למתחילים

"יש בזה אומץ, אבל – תודה לאל – האומץ הזה לא דוחק אותנו לפינה האומללה של חיו-את-הרגע-ואמרו-תודה סטייל ספרי עזרה עצמית בשקל, אלא פשוט מאיר את עינינו לגבי היומיום שלנו. בצירוף עם הכתיבה הזורמת והכנה נוצרת חוויית קריאה די נעימה, לא נעים להודות, גם אם היא נקטעת בסיום פתאומי ולא מנומק מספיק. אמיץ, מדויק וכואב, אך לא מדי: "עוד תראה" מציע התמודדות-עם-הכאב-למתחילים, עם בונוס שיהיה רלוונטי גם לאלו מאתנו ש, תודה לאל, לא חוו שום אסון."
דור בביוף על ספרו של ניקולא פארג "עוד תראה", בלוג "אנשי הספר" >>>

ניקולא פראג מתייסר בעדינות

"אלה שאהבו את קולו המיוחד של המספר ב "הייתי מאחורייך ישמחו לגלות דמיון רב לדובר ב "עוד תראה", גם הוא מלא רגישות ואבחנות דקות דקות הנוגעות לכל אחד כמעט."
טל גולדשטיין על ספרו של ניקולא פארג "עוד תראה", הצעה לספר, מגפון >>>

על "עוד תראה", של ניקולא פארג

"כבר כשרפרפתי על פני הכריכה האחורית עלה בי גל עוינות כלפי הספר: "בכתיבה סוחפת [...] מגולל ניקולא פארג, מחבר רב המכר 'הייתי מאחוריך', מונולוג כן וכואב של אב חד-הורי שאיבד את בנו הטרום-מתבגר בתאונת מטרו". עוד רומן סנטימנטלי! חשבתי לעצמי. יש כאלה שכותבים על סרטן, יש כאלה על סרטן של ילדים, והנה אחד שהולך עד הסוף."
אריק גלסנר על ספרו של ניקולא פארג "עוד תראה", 7 לילות, ידיעות אחרונות >>>

מונולוג קדחתני של אב שבנו נהרג בתאונה

"לא רק כאב ועצב מכלה יש בספר של ניקולא פארג, אלא גם עיסוק בהורות בת זמננו, במורכבותם של יחסים ובאהבה שאין לה סוף."
גבריאל בוקובזה על ספרו של ניקולא פארג "עוד תראה", הארץ ספרים >>>

ספר מכמיר לב

"זהו ספר נהדר, אך עצוב ונוגע בנימי הלב, העוסק בתהליך האבל והתמודדות של הורה עם אובדן ילדו."
על ספרו של ניקולא פארג "עוד תראה", הסקירות של גלי >>>

 

גליה אורי נעורים בספרטה

"המהלך הציורי נובע מן הכמיהה לגלות אפשרויות של חיים במקום שבו החיים מתאבנים והמוות מושל. הנעורים בתערוכה חוצי זמנים ומקומות: נעורים במושב עובדים ספרטני, נעורים בסוריה העכשווית, נעורים בספרטה. קו נמתח בין חברות ים-תיכוניות קיצוניות אלה. >>>

טאהר בן ג'לון הגזענות כפי שהסברתי לבתי

תופעת הגזענות היא חלק בלתי נפרד מההיסטוריה של האנושות, ולמרבה הצער היא קיימת בכל מקום שבו חיים בני אדם. הספר מנסה להשיב על שאלותיה הנוקבות והמביכות לעיתים של ילדה אחת בת 10 מבוגרים יוכלו להסתייע בו כדי להשיב על שאלות ילדיהם ואולי גם על שאלותיהם הם. >>>

פרנסואה טריפו הכול התחיל בשבירת הקרח

היה חשוך מאוד באולם שבו עבד היצ'קוק, שעה שעל המסך רצה הלוך וחזור ברצף סצינה קצרה, שבה קרי גראנט ובריז'יט אובר משיטים סירת מנוע. בחשכת האולם הצגנו עצמנו, שברול ואני, בפני אלפרד היצ'קוק, והוא ביקש מאיתנו להמתין לו בבר של הסטודיו שבצידה השני של החצר. >>>

מישל פוקו "אך מה מסוכן כל-כך בעובדה שאנשים מדברים, ושדיבוריהם הולכים ומתרבים עד בלי גבול? היכן אפוא טמונה הסכנה?"

"לשיח שאשא היום, ולאלה שאצטרך לשאת כאן אולי במשך שנים, הייתי רוצה, לו היה הדבר אפשרי, להסתנן בחשאי. יותר משהייתי רוצה לשאת דברים, הייתי רוצה להיעטף על ידי הדברים ולהינשא באמצעותם הרחק מעבר לכל התחלה אפשרית. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית