בית

בבל , , 30/4/2017

                           

 

דייויד בלוס ז'ורז' פרק, חיים במילים
perec_front.jpg

ז'ורז' פרק והחתול דֶלוֹ, 1978 / courtesy of Anne de Brunhoff

 

© © 1993 by David Bellos
© בבל ומשכל, 2016
דאנאקוד: 462-419
שם מקורי: Georges Perec, Life in Words
מס' עמודים: 968
מחיר קטלוגי: 148
עריכת תרגום: עמית רוטברד ו רוני מאירשטיין
תרגום מאנגלית: יניב חג'בי
סדר ועטיפה: סטודיו דרום, מדלן כהן
בבל עיון - עורך הסדרה: שרון רוטברד

 

ז׳ורז׳ פרק נולד ב 7- במרץ 1936 בפריז לזוג מהגרים יהודים צעירים מפולין. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה התנדב אביו ייצק לצבא הצרפתי, נפצע בנוז'אן–סור–סן ב 15- ביוני 1940 , נלקח בשבי ונפטר למחרת. כעבור זמן לא רב, בינואר 1943 , נעצרה אמו ססיל, נכלאה במחנה דראנסי ומשם, ב 11- בפברואר, נשלחה לאושוויץ. לפני מותה ראתה שוב את ארץ הולדתה. לאחר שהתייתם משני הוריו, עבר פרק לחסותה של אסתר, דודתו מצד אביו ומשפחתה.
כל חייו ניסה פרק למלא במילים את החלל שנפער בחייו. הוא היה יכול להיות סופר אמריקאי, או ישראלי, אך נסיבות חייו גרמו לכך שכיום, בעיני רבים, נחשב ז׳ורז׳ פרק לאחד הסופרים הצרפתים הגדולים ביותר של המחצית השנייה של המאה העשרים.
במהלך חייו כתב פרק רומנים, שירה, מאמרים, רשימות, מחזות, תסכיתי רדיו ותסריטים ואף ביים סרטים, כל אחת מעבודותיו שונה בתכלית. יצירות אלה, שראו אור בחייו וגם אחרי מותו, זכו למעמד של יצירות–מופת וספרי–פולחן.
עד שהצליח לחיות ממילים, התפרנס פרק ממלאכות שונות, החל בחקר שווקים וכלה בכתיבת תשבצים, אך עיקר פרנסתו היה בעבודתו כמידען וארכיבאי במעבדה למחקר מדעי. פרק היה אחד החברים הבולטים בקבוצה הספרותית OuLiPo , והרבה לשתף פעולה עם חבריה.
ז'ורז' פרק נפטר ב 3- במרץ 1982 , כמה ימים לפני יום הולדתו ה 46- . ב 1984- הוענק לכוכב הלכת הקטן מס' 2817 השם "פרק".

דייוויד בלוס הוא חוקר ספרות, מחבר ומתרגם יליד אנגליה שאחראי על מרבית תרגומיו של ז'ורז' פרק לאנגלית, ביניהם הרומנים החיים הוראות שימוש ו- W או זכרון–הילדות.
חיים במילים שזיכה את מחברו בפרס גונקור לביוגרפיה לשנת 1994 , הוא מחקר רחב יריעה המזכיר בעומקו ובהיקפו את החיים הוראות שימוש. דייויד בלוס הלך בעקבותיו של ז'ורז' פרק לפולין, לצרפת, לתוניסיה, לישראל, לגרמניה, ליוגוסלביה, לבריטניה, לארצות הברית, לאוסטרליה; הוא נפגש עם בני משפחתו, חבריו ומכריו; הוא נבר בארונות, בארגזים ובארכיונים, קרא, אסף ותיעד טיוטות, מכתבים ומסמכים, ואף הצליח למצוא את העתק הפחם של כתב–היד של הקונדוטיירה, רומן הביכורים של פרק מסוף שנות החמישים שפרק חשב שאבד לנצח.

חיים במילים הוא הביוגרפיה המקיפה ביותר שנכתבה עד כה על ז'ורז' פרק. זהו פאזל פנורמי ומרובה פרטים שמשובצים בו אירועים ותהליכים בקני–מידה שונים: ההיסטוריה בהא רבתי של אירופה ויהודי אירופה, התמורות החברתיות בצרפת ובחיי היומיום בחברה המערבית, וההתרחשויות הפחות מוכרות של חיי התרבות והספרות במחצית השנייה של המאה העשרים. מעל לכול, הספר הוא דיוקן נוגע ללב של ז'ורז' פרק: אמן מקורי ורב–פנים, איש עצוב, מצחיק ואקסצנטרי, אוהב אדם וחתולים.

 

השם

ז'ורז  פרק נולד בפריז ב-7 במרץ 1936, ארבע שנים ושלושה חודשים לפני כניסתם של הכוחות הגרמניים לעיר. היו לו שם פרטי צרפתי ושם משפחה שנשמע כמו פֶּר֫ק בצרפתית. >>>

 

החיים הוראות שיבוש

"הביוגרפיה של פרק עשויה להסביר את התעקשותו למלא את הספרות בנעלמים. כי הרי ממש כאלה היו גם חייו, שהאילוצים היו חלק בלתי נפרד מהם."
מוטי פוגל על ספרו של דייויד בלוס "ז'ורז' פרק, חיים במילים", הארץ ספרים >>>

פרק בחייו: שיחה עם דיוויד בלוס, מחבר הביוגרפיה על ז'ורז' פרק

"ז'ורז' פרק - דמות מסתורית, מרתקת, ילדותית, מבריקה וקצת קומית ממרכז השוליים של הספרות הצרפתית - עומד בלב הביוגרפיה הספרותית החדשה "חיים במילים". מבחינת המחבר שלה, דיוויד בלוס, הכתיבה של פרק הייתה בכלל נתיב מילוט מחיים משעממים בקרב סופרים משעממים."
גיא פרחי בשיחה עם דייויד בלוס, טיימאאוט תל אביב >>>

הַבַּארוֹקַאִי

״מרות שהביוגרפיה הזאת לא יכולה היתה להוסיף עוד לחיבה הרבה שאני נוטה לפֶּרֶק ממילא, ואולי אפילו קצת פּגמה בּהּ (אבל רק מעט, בעיקר כי מדרכן של ביוגרפיות מודרניות, יש כאן לא מעט אספקטים שנתפסים על-ידי כרכילותיים). וגם אם עוררה בי מידת-מה של אי-נחת, עד כדי כך שלפרקים תפסתי את הביוגרף כבר-פלוגתא ממש, בכל זאת העשירה מאוד את ידיעותיי על יצירת פֶּרֶק ועל מקומהּ בחיי התרבות הצרפתית והאירופאית במחצית השניה של המאה העשרים. עם כל אלו, התחייכתי למקרא היכרותם של פֶּרק ובת-זוגו המאוחרת— הבמאית, קתרין בינה; וכשהגעתי לעמוד החותם, המתאר את מותו של פֶּרֶק בגיל 46, כחודש ימים לאחר שאובחן לראשונה כחולה סרטן, מצאתי את עצמי גם דומע מעט.״
שועי רז על ספרו של דייויד בלוס ״ז׳ורז׳ פרק, חיים במיליםן״, בלוג ״פרא אדם חושב״ >>>

הביוגרפיה של ז'ורז' פרק: דיוקן מסעיר של אמן נדיר

"כמו חייו של ז'ורז' פרק, גם הביוגרפיה ששמה במרכז את מה שהניע את היצירה והכתיבה של הסופר הצרפתי היא יצירה מסעירה ומורכבת, גם בזכות רגעים מומצאים ונפלאים ששזורים לכל אורכו."
רונן טל על ספרו של דייויד בלוס "ז'ורז' פרק, חיים במילים", YNET >>>

 

שימו לילה אומרת

מיהו שימו? אלמוני רב- כישרון או סופר נודע המסתיר את זהותו? הרומן הזה, התמים והמתוחכם גם יחד, ראה אור בצרפת ובמשך זמן רב לא באה החידה על פתרונה. הוא מתואר בביקורת הצרפתית כ"פרח שצמח על הבטון של פרברי העוני". >>>

ז'ורז' פרק איש ישן

אחרי "הדברים" וזוג גיבורים שהוא אולי לא יותר מהשתקפות בחלון הראווה, ואחרי "איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר?" וגיבור אלמוני שאפילו המחבר אינו זוכר את שמו, ב"איש ישן", הרומן השלישי שלו, מתמודד ז'ורז' פרק לראשונה עם דמות אמיתית, שאין לה שם אבל >>>

שולמית הראבן הדודות הגדולות

הן היו ארבע, בשמלות שחורות ששובלן גדיל-גדיל, על כתפיהן נוצות בת-יענה, עגיליהן ארוכים והן מכופתרות להפליא: אבל רק שלוש היו באות לשתות תה אצל סבתי. אחת, דודה סלומיאה, שרויה היתה ברוגז עם סבתי זה חמש-עשרה שנה. >>>

מישל פוקו "אך מה מסוכן כל-כך בעובדה שאנשים מדברים, ושדיבוריהם הולכים ומתרבים עד בלי גבול? היכן אפוא טמונה הסכנה?"

"לשיח שאשא היום, ולאלה שאצטרך לשאת כאן אולי במשך שנים, הייתי רוצה, לו היה הדבר אפשרי, להסתנן בחשאי. יותר משהייתי רוצה לשאת דברים, הייתי רוצה להיעטף על ידי הדברים ולהינשא באמצעותם הרחק מעבר לכל התחלה אפשרית. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית