בית

בבל , הודפס ב, 22/10/2017

קולם טובין המשפחה הריקה
empty_family-s.jpg

סימן ריצ׳רץ׳ / אלינור קרוצ׳י (1999)

בקובץ סיפורים זה, כותב קולם טובין על משפחות: אלה שאנחנו נולדים בהן, ואלה שאנחנו מנסים, כמיטב יכולתנו, להקים לעצמנו. הוא כותב על נאמנויות סותרות, על הומוסקסואליות, על עזיבה ועל שיבה, על נקמנות ועל אבל. סיפוריו מתרחשים בין היתר בלונדון, ברצלונה, ניו יורק, דבלין. בסגנונו הייחודי, המרוסן, וברגישות אין קץ, מפליא קולם טובין לברוא לדמויותיו נוף פנימי מורכב, ויוצר פיוט מנושאים כלל-אנושיים. "מהר מאוד התמקדתי בגל כלשהו שבחרתי באקראי. היו בו גוונים של לבן ואפור וגם מין כחול וירוק. היתה לו צורה של קו. הוא לא השתבר, וגם לא נח במקומו. הוא היה כל–כולו תנועה,גולש ונשפך, אבל גם אסוף ומרוסן להפליא, ממוקד לגמרי ממש כמוני כשצפיתי בו. היה בו מין כוח קמאי כובש; דבר מה שנע לקראתנו כמו להושיע, אך אינו עושה דבר, רק נסוג במשיכת כתף לגלגנית, כרומז שכזה הוא העולם וכזה הוא הזמן המוקצב לנו בו, וכל האפשרויות הנשגבות, וכל המורכבות הזאת והלהט המתפרץ, כולם עתידים להסתיים בלא כלום על רצועת חוף קטנה ולחזור כלעומת שבאו כדי להצטרף למשפחה הריקה שממנה יצאנו לדרך לבדנו בפרץ של אנרגיה מרהיבה, חפה מידיעה."

פרטים, קרדיטים

© Colm Tóibín, 2010
© בבל ומשכל, 2017
דאנאקוד: 462-448
שם מקורי: The Empty Family
מס' עמודים: 302
מחיר קטלוגי: 98
עריכת תרגום: מוטי פוגל
תרגום מאנגלית: חני גלעד
סדר ועטיפה: מכונת קריאה - סטודיו דרום, מדלן כהן
בית

בבל , הודפס ב, 22/10/2017

סטודיו דרום, מדלן כהן
Studio Darom, Madlen Cohen

http://readingmachine.co.il/home/contribs/1485265188

 

מתוך "המשפחה הריקה"

אחת פחות אחת

ירח נמוך תלוי מעל טקסס. הירח הוא אִמי. הוא מלא הלילה, ובהיר מאור הניאון הבהיר ביותר; הענבר העצום שלו זרוע כתמים אדומים. אולי זה ירחַ האסיף, ירח הקוֹמַנצ'י. מעולם לא ראיתי ירח נמוך כל כך, מלא כל כך באורו העשיר, העמוק. >>>

 

ספרים מאת קולם טובין

ברוקלין

החיים בתחילת שנות החמישים של המאה העשרים באניסקורתי, עיירה קטנה באירלנד, לא צופנים בחובם אפשרויות גדולות. אייליש לייסי עדיין צעירה, אך היא כבר יודעת שלכשתסיים את הקורס לניהול חשבונות לא תהיה לה עבודה. >>>

אמהות ובנים

תשעה סיפורים על אהבה בין נשים וגברים שהם אמהות ובנים, ועל הרגשות, המתיחויות, ההחמצות, החשדות, המרווחים והשתיקות שעומדים ביניהם.
אמהות ובנים הוא אסופת הסיפורים הראשונה של קולם טויבין, מחשובי הסופרים הפועלים כיום באירלנד. >>>

האמן

זהו סיפורו של הנרי ג'יימס, הסופר הגדול יליד ארצות הברית, שהפך לאשף הגלוּת וחי בין אמנים ובני אצולה בפריס, רומא, ונציה ולונדון.
בינואר 1895 צפה ג'יימס בהצגת הבכורה של מחזהו הראשון בלונדון. מעולם לא היה כה פגיע וחשוף למבט הציבורי. >>>

 

חומרים מאת קולם טובין

כומר במשפחה

היא צפתה בשמים המתקדרים, המאיימים בגשם.
"בכל הימים האחרונים בכלל אין אור," אמרה. "זה היה החורף החשוך ביותר. אני שונאת את הגשם ואת הקור, אבל לא אכפת לי כשאין אור."
האב גרינווד נאנח והציץ בחלון.
"רוב האנשים שונאים את החורף," אמר. >>>

ינואר 1895

לפעמים חלם בלילות על המתים – על פנים מוּכרות ועל פנים אחרות, שכוחות למחצה, שהופיעו כצל עובר. כעת הקִיץ, ושיער כי נותרה כשעה או יותר עד עלות השחר; במשך שעות אחדות לא יישמע קול ודבר לא יזוז. >>>

 

קישורים

ההבנה שכבר מאוחר מדי להשלים, למחוק, לכפר

״על קובץ הסיפורים המצוין של הסופר האירי שראה אור כעת בתרגום לעברית.״
איתמר זהר על ספרו של קולם טובין ״המשפחה הריקה״, הארץ >>>

ספר טיסה - המשפחה הריקה

״גלות ושיבה, מוות ואובדן, פרשיות אהבים בלתי מתפשרות ונאמנויות סותרות, ההבדלים בין המשפחות שאנו נולדים בהן לבין אלו שאנו בוחרים לעצמנו. אלה נושאים גדולים שמטופלים על ידי טובין בעדינות, בתחכום ובשפה עשירה.״
אלעד זרט על ספרו של קולם טובין ״המשפחה הריקה״, ספר טיסה, ידיעות אחרונות >>>

 

http://readingmachine.co.il/home/books/1506330402