בית

בבל , , 23/9/2019

                           

 

יבגני זמיאטין רשימה 1

מתוך אנחנו


מודעה. החכם שבקווים. פואמה.

אני רק מעתיק, מילה במילה, את מה שנכתב היום בעיתון הממלכתי:
"בעוד מאה ועשרים יום תושלם בניית האינטגרל. קרבה השעה ההיסטורית הגדולה שבה יזנק האינטגרל הראשון אל תוך חלל היקום. לפני אלף שנה אבות אבותיכם הגיבורים, שליטי מדינת האחדות, הכניעו את כדור-הארץ. לכם צפוי מעשה גבורה נעלה יותר: למצוא את המשוואה האינטגרלית האינסופית של היקום כולו בעזרת אינטגרל הזכוכית החשמלי, יורק האש. אתם עומדים לאסור בכבלי התבונה הגואלת את היצורים הלא נודעים, תושבי כוכבי-לכת אחרים, שאולי עוד נמצאים, מי יודע, במצבה הפראי של החירות. אם הם לא יבינו שאנחנו נושאים אליהם את בשורת האושר המתמטי המושלם, מחובתנו להכריח אותם להיות מאושרים. אבל לפני הנשק, ננסה תחילה את המילה.
בשם המיטיב אנחנו מודיעים לכל המספרים של מדינת האחדות:
"כל מי שחש עצמו מסוגל, חייב לחבר נאומים, פואמות, מנשרים, אודות או חיבורים אחרים על היופי והגדולה של מדינת האחדות.
זה יהיה המטען הראשון שיישא איתו האינטגרל.
תחי מדינת האחדות, הידד למספרים, יחי המיטיב!"
אני כותב ומרגיש שהלחיים שלי בוערות. כן! למצוא את המשוואה האינטגרלית העצומה של היקום. כן! ליישר את העקומה הפראית, ליישרה על-פי המשיק - האסימפטוטה - על-פי הקו הישר. מפני שקו מדינת האחדות הוא קו ישר. קו עצום, אלוהי, מדויק, חכם.
החכם שבקווים.
אני, ‏‏ D-503‎‎ בונה האינטגרל, אינני אלא אחד מהמתמטיקאים של מדינת האחדות. העט שלי, המורגל במספרים, לא מסוגל ליצור את מוסיקת החרוזים והאסוננסים. לכן אנסה לרשום רק את מה שאני רואה וחושב או ליתר דיוק, את מה שאנחנו חושבים. (בדיוק כך: אנחנו. ו"אנחנו" תהיה הכותרת לרשימותי). אבל זה יהיה מפעל חיינו, החיים המתמטיים המושלמים של מדינת האחדות, ואם כך, האם לא יהפכו רשימות אלה מאליהן לפואמה? יהפכו, אני יודע ומאמין.
אני כותב זאת ומרגיש בעירה בלחיים. זה דומה, כנראה, למה שחשה אישה כשהיא שומעת לראשונה בתוכה דופק של אדם חדש, עדיין עיוור וזעיר. זה אני, ובו-בזמן זה לא אני. במשך חודשים ארוכים אצטרך להזין אותו במיצי, בדמי, ואחר-כך אקרע אותו מעלי בכאב ואניחו לרגלי מדינת האחדות.
אבל אני מוכן, כמו כל אחד, או כמו כמעט כל אחד מאיתנו. אני מוכן.
‏‏
462-25.jpg

השיטפון

קובץ סיפורים זה מוכיח את שליטתו המוחלטת של זמיאטין במה שכינה "הטכניקה של הפרוזה". בלשון דחוסה ותמציתית, שופעת דימויים, מתוארים ביד אמן דרמות קטנות של אנשים פשוטים, רוסים או אנגלים, הנקרעים בין תשוקותיהם לבין כוחות אי-הסדר המערערים את עולמם המאורגן והמוגן. >>>

 

מאמאי

בערבים ובלילות אין יותר בתים בפטרבורג: יש ספינות אבן שש-קומתיות. עולם בודד שש-קומתי, שטה הספינה על גלי האבן בין עולמות שש-קומתיים בודדים אחרים; הספינה חוצה את אוקיינוס האבן הסוער רחובות, נוצצת בשלל אורות התאים. בתאים אין דיירים, כמובן: יש נוסעים. >>>

 

ויקטור פלווין אומון רע

אומון רע תמיד רצה להיות קוסמונאוט. שאיפה זו הובילה אותו לביה"ס הסודי לטיס, ולמשימת התאבדות לירח . בשיאו של רגע הגבורה אליו התכונן כל חייו, כשהוא פוסע על אדמת הירח, מגלה אומון את האמת המדהימה על תוכנית החלל הסובייטית, ואת השקרים שמהם היו ארוגים חייו. >>>

אדווין אבוט מישוריה

פנטזיה מתמטית שהתפרסמה לראשונה בשנת 1884 באנגליה ומספרת על החיים בעולם דו ממדי שתושביו מכירים רק אורך ורוחב ואינם, אפילו, יכולים לדמיין ממד שלישי. >>>

אנה וגנר טיגריס

יום אחד, ארטמיו, אולי תרצה לספר למישהו שפעם ראית טיגריס...סיפור קצר של אנה וגנר. >>>

לה קורבוזיה אסתטיקה של מהנדס, ארכיטקטורה

אסתטיקה של מהנדס, ארכיטקטורה, שני דברים שקשורים זה בזה, שנובעים זה מזה, האחד במלוא פריחתו, והאחר בנסיגה מכאיבה. המהנדס, בהשראת חוקי הכלכלה ובהנחיית החישוב, מכוונן אותנו עם חוקי היקום. הוא מגיע להרמוניה. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית