בית

בבל , , 17/8/2017

                           

 

ז'ורז' פרק חמישים דברים שהייתי רוצה לעשות לפני מותי

מתוך המעורר - כתב עת לספרות ואמנות המעורר 1


קודם כל, ישנם דברים שקל מאוד לבצע. הייתי יכול לעשות אותם כבר היום. למשל
לטייל בספינה על הסינה

אחר כך דברים חשובים קצת יותר, דברים שלו ביצעתי - כך נדמה לי - חיי היו הופכים קלים יותר,
למשל

להחליט לזרוק כמה חפצים שאני שומר בלי לדעת מדוע

או אולי
לסדר פעם אחת ולתמיד את הספרייה שלי
לרכוש כל מיני מכשירי חשמל
ועוד

להפסיק לעשן (לפני שיכריחו אותי...)
אחר כך - דברים הכרוכים ברצון עמוק יותר לשינוי, כמו

להתלבש בצורה שונה לחלוטין
לחיות במלון (בפאריס)
לחיות בכפר
לגור תקופה ארוכה למדי בעיר גדולה בחוץ לארץ (לונדון)

ואחר כך דברים הקשורים לחלומות של זמן או של מרחב. יש לא מעטים כאלה:

לעבור את קו המשווה ואת קו הרוחב שהתאריך מתחלף בו
לעבור את חוג הקוטב
לחוות חוויה של "מחוץ לזמן" (כמו סיפר)
לשוט בצוללת
לצאת למסע ארוך בספינה
להמריא או לטייל בכדור פורח או בספינת אוויר
לנסוע לאיי קרגלן (או לטריסטאן דה קוניה)
לרכוב על גב גמל ממרוקו לטימבוקטו במשך 52 ימים

ועוד - בין כל הדברים שאינני מכיר עדיין, יש כאלה שהייתי רוצה להספיק ולגלות:
לצאת לאזור הארדנים

הייתי רוצה לנסוע לביירות, אבל גם לפראג ולווינה
הייתי רוצה לבקר בפראדו
הייתי רוצה לשתות רום שנמצא על קרקעית הים (כמו הקפטן האדוק באוצרו של רקאם האדום בסדרה טין-טין)
הייתי רוצה שיהיה לי זמן לקרוא את הנרי ג'יימס (בין השאר)
הייתי רוצה לשוט בתעלות

אחרי כל אלה, ישנם הרבה דברים שהייתי רוצה ללמוד. אני יודע שלא אעשה זאת, משום שזה יארך יותר מדי זמן ומשום שאני יודע שההצלחה שלי תהיה מוגבלת מאוד, למשל

למצוא את פתרון הקובייה ההונגרית
ללמוד לנגן בתופים
ללמוד איטלקית
ללמוד את מקצוע הדפוס
לצייר

אחר כך דברים הקשורים לעבודתי כסופר. יש הרבה. בדרך כלל אלה תוכניות מעורפלות.
חלק מהן תלויות רק בי, למשל
לכתוב לילדים קטנים מאוד
לכתוב רומן מדע בדיוני

אחרות קשורות בהצעות שאולי אקבל:
לכתוב תסריט לסרט הרפתקאות, עם למשל סצינה של 5,000 קירגיזים דוהרים בערבה

לכתוב רומן בהמשכים, אמיתי
לעבוד עם צייר קומיקס
לכתוב פזמונים (בשביל אנה פרוקנאל, למשל)

יש דבר נוסף שהייתי רוצה לעשות, אבל אינני יודע היכן, והוא

לשתול עץ (ולראות כיצד הוא צומח)

ולבסוף, ישנם דברים שאינם ניתנים לביצוע היום, אבל היו אפשריים לפני זמן לא רב במיוחד, למשל

להשתכר עם מלקולם לורי
להכיר את ולדימיר נבוקוב
וכו' וכו'.
יש בוודאי עוד הרבה דברים, אבל אני מעדיף להפסיק אחרי 37.


הערת המתרגמת: הרשימה נוצרה ב-1981 בשביל תוכנית רדיו בהשתתפות פרק. היא קיימת בשתי גרסאות: כתמליל ההקלטה; ובגרסה כתובה שנערכה על ידו, והיא המופיעה כאן. פחות משנה לאחר השידור חלה פרק בסרטן ריאות, שהכריע אותו תוך חודשים ספורים.
מתוך: י Je suis ne' הוצאת Seuil, 1990 (מצרפתית: לנה שילוני)

המעורר, כתב עת לספרות ואמנות, גליון מס 1, סתיו 79
rue.jpg

ז'ורז' פרק , כרונולוגיה

ז'ורז' פרק (1936 - 1982) נולד בפאריס והתייתם בילדותו המוקדמת מהוריו, מהגרים יהודים מפולין. חבר בקבוצת OULIPO, התפרנס בין השאר מכתיבת תשבצים. פרסם רומנים, ספרי הגות, תסריטים, מחזות ותסכיתי רדיו. בשנת 1984 הוענק לפלנטה מספר 2817 השם "פרק". >>>

ז'ורז' פרק גישות למה ?

ז'ורז' פרק מתוך "האינפרא רגיל" 1989 הוצאת Seuil מצרפתית - לנה שילוני. >>>

ז'ורז' פרק סיפורים מאליס איילנד

אליס איילנד הוא בשבילי המקום בה"א הידיעה של הגלות, כלומר המקום של העדר המקום, של הלא מקום, של השום-מקום. >>>

ז'ורז' פרק נעלם

תרגום לעברית של פתיחת הרומן "נעלם" DISPARITION. "רומן בלשי המתרחש בעולם שבו אינה קיימת E, האות הצרפתית הנפוצה ביותר. >>>

ז'ורז' פרק על הקושי לדמיין את העיר האידיאלית

לא הייתי רוצה לחיות באמריקה אבל לפעמים כן... >>>

ז'ורז' פרק איש ישן

מתוך "איש ישן" הוצאת "דנואל", 1966. מצרפתית - אביבה ברק >>>

 

החיים הוראות שימוש

בחודשי חייו האחרונים הגה הצייר סרז' ולן את הרעיון ליצור תמונה אחת שתכנס את כל ניסיונו: יהיה בה כל מה שאי פעם נרשם בזיכרונו, כל התחושות שחלפו בו, כל החלומות שלו, התשוקות שלו, כל המרכיבים הזעירים שסכומם היה חייו. >>>

איש ישן

אחרי "הדברים" וזוג גיבורים שהוא אולי לא יותר מהשתקפות בחלון הראווה, ואחרי "איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר?" וגיבור אלמוני שאפילו המחבר אינו זוכר את שמו, ב"איש ישן", הרומן השלישי שלו, מתמודד ז'ורז' פרק לראשונה עם דמות אמיתית, שאין לה שם אבל >>>

איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר?

התנ"ך של הסרבנות האפורה: ספרו השני של פרק הוא אפופיאה המתארת את עלילותיה הטריוויאליות של חבורת צעירים פריזאית המנסה לסייע לאנטי-גיבור שהמספר לא מצליח בשום אופן להיזכר בשמו, להתחמק מהשרות הצבאי במלחמת אלג'יריה. >>>

חלל וכו' : מבחר מרחבים

"דומה שהמרחב יותר מאולף מהזמן, או פחות מסוכן ממנו: בכל מקום אפשר לראות אנשים שיש להם שעונים, ורק לעיתים רחוקות מאוד אנשים שיש להם מצפן. יש לנו תמיד צורך לדעת מה השעה, אבל אנחנו לא שואלים את עצמנו איפה אנחנו". >>>

הדברים

סילבי וז'רום הם צעירים בני המעמד הזעיר- בורגני. הם חדורים תשוקה בלתי נלאית לרכוש לעצמם שורשים, זהות ואושר באמצעות קנייה וצבירה של חפצים. מבעד למשאלותיהם הבלתי אפשריות, מצטייר דיוקנה של חברת-צריכה נרקסיסטית, שבה הפרט יכול לאהוב רק את השתקפות עצמו. >>>

 

הערות על מה שאני מחפש

"בעיני, אני דומה יותר לאיכר שמעבד חלקות שונות; באחת הוא מגדל סלק, באחרת אספסת, בשלישית תירס, וכו'." >>>

הפרק ה-נא: ולן (חדרי משרתות, 9)

"הוא יצייר את עצמו מצייר את עצמו"...
הפרק ה-נא הוא הפרק האמצעי של הרומן "החיים הוראות שימוש".
במרכזו של פרק זה, המתאר את תכניותיו של ולן, ממוקם טקסט בן 179 פסוקים המחולקים ל-3 בתים. >>>

העין תחליק, ראשית כל, על פני השטיח האפור של מסדרון ארוך, גבוה וצר.

הפתיחה של "הדברים" בתרגומו של דן דאור >>>

הסיפור על הגברת והשעועית שלה

"מסיבות שלא הובהרו כל צורכן, אך הקשורות קרוב לוודאי בהעדרויותיו הממושכות של בעלה, לא יכלה מדאם אלטמון לנסוע בשעה שנקבעה תחילה ונאלצה להישאר בביתה יממה נוספת. >>>

הסיפור על השופט ואשתו שהפכו לפורצים

"לא מתוך תאוות בצע גנבו הדנגלרים, אלא דווקא, כבכל אותם מקרים המתוארים בשפעת פרטים בספרות הפסיכופתולוגית, משום שהסכנות שהיה עליהם להתמודד איתן עוררו אצלם התעלות והתרגשות בעלות אופי מיני ממש, ובעוצמה יוצאת דופן. >>>

הסיפור על האיש שצייר אקוורלים והורה לעשות מהם פאזלים

"נדמה לעצמנו אדם שהדבר היחיד המשתווה להונו הוא אדישותו כלפי מה שההון הזה מאפשר בדרך כלל לעשות, ושמשאלתו, רבת-הרַהב עוד הרבה יותר, תהיה לתפוס, לתאר, למצות – לא את כוליות העולם – פרויקט שעצם ביטויו במילים די בו להחריבו – אלא קטע מוגדר שלו: לנוכח האין-פשר >>>

איש ישן (ההתחלה)

"תחילה זו רק מין לאות, עייפות, כאילו שמת לב פתאום שזה זמן רב, זה כמה שעות, אתה אחוז אי-נוחות זדונית, משתקת, בקושי מכאיבה ועם זאת בלתי נסבלת, התחושה המבחילה והחונקת שאתה נטול שרירים ועצמות, שאתה שק מלט המצוי בין שקי מלט. >>>

חלל וכו' : מבחר מרחבים : הקדמה

לחיות, פירושו לעבור ממרחב אחד למשנהו, תוך השתדלות מרבית שלא להתנגש. >>>

הערות קצרות על אמנות ואופן סידור הספרים

הבעיה של הספריות היא בעיה כפולה: בעיה של חלל בתחילה ואחר כך בעיה של סדר. ז'ורז' פרק על אמנות סידור הספרייה. >>>

 

יניב חג'בי המדריך התימני לכתיבת אגדות

"וספר זה הוא בכורי פטר ידי וגם קרבן נדִבתי כמאמר המשורר ולד ימיר פר ופעוט שה תמורתו. והספר באר יבאר היטב את שלושים ושנים החלקים הם יסוד מלאכת האגדה וגם מביא משל לאגדה השלמה למען יבין הקורא את מלאכת הכתיבה דבורה על אופניה. >>>

דייויד בלוס ז'ורז' פרק, חיים במילים

ז׳ורז׳ פרק נולד ב 7- במרץ 1936 בפריז לזוג מהגרים יהודים צעירים מפולין. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה התנדב אביו ייצק לצבא הצרפתי, נפצע בנוז'אן–סור–סן ב 15- ביוני 1940 , נלקח בשבי ונפטר למחרת. >>>

דוד אבידן שיחות ששוחחו את עצמן

"תהליך-היצירה מעולם לא היה זהה בעיניי עם עבודה פיסית, אלא צימצומה עד למינימום, עד כדי ביטולה המוחלט". דוד אבידן מתוך המבוא ל"הפסיכיאטור האלקטרוני שלי". >>>

היה אחד, קראו לו...

היה אחד. קראו לו קאראמאנליס, או משהו כזה: קאראמה? קאראמי? קאראכמה? טוב, בקיצור, קאראמשהו. בכל מקרה, שם לא כל-כך שכיח, שם שאומר לכם משהו, שלא שוכחים בקלות. >>>

 

גירסה להדפסה

RSS   צרו קשר   רשימת דיוור   English   חזרה לראש הדף

Created by: Zzzen   Design: eFshar   Copyright © Babel LTD. All rights reserved

בית