ספרים בתרגומה של רחל בר–חיים:

היונה / פטריק זיסקינד , עם עובד, 1995
האישה האיטרת; שעת התחושה האמיתית / פטר הנדקה , שוקן, 1997
מדיאה: קולות / כריסטה וולף , שוקן, 1998
ילד / תומס ברנהרד , המעורר, 1999
אגנס / פטר שטאם , כרמל, 2001
המרתף: הימלטות / תומס ברנהרד , המעורר, 2002
הכופר מסואנה / גרהארט האופטמן , כרמל, 2003
המשפט האחר: המכתבים של קפקא אל פליצה / אליאס קנטי
, עם עובד, 2003
בלבול השפות בין המבוגרים לילד / שנדור פרנצי , עם עובד, 2003
החיים והספרות / מרסל רייך–רניצקי , דביר, 2004
פרופסור ליכטנברג מאוהב / גרט הופמן , כרמל, 2004
בהילוך של סרטן / גינטר גראס , זמורה–ביתן, 2004
הטובע / תומס ברנהרד , בבל, 2006
במדרון / מרקוס ורנר , מטר, 2006
הקור: בידוד / תומס ברנהרד , גלריה דביר, 2006
הבן האובד / הנס–אולריך טרייכל , אחוזת בית, 2007
כלום לא נראה באופק / ינס רהן , בבל, 2007
אישה, דירה, רומן / וילהלם גנצינו , בבל, 2008
תרבות, דת ויהדות / זיגמונד פרויד , רסלינג, 2008 עם נועה קול
בית הגן / תומס הורלימן , כרמל, 2009
מייסטרים דגולים: קומדיה / תומס ברנהרד , בבל, 2010
שבע שנים / פטר שטאם , כינרת זמורה ביתן, 2011
טעם גרעיני התפוח / קתרינה האגנה , מטר, 2011
קומדיה בסולם מינורי / האנס קיילסון , כתר, 2011
המלך הזקן בגלותו / ארנו גייגר , כרמל 2013
לחטוב עצים / תומס ברנהרד, בבל, 2017

וילהלם גנצינו

תומס ברנהרד

ינס רהן

תומס ברנהרד

תומס ברנהרד

קצרים על ברנהרד

"הגדולה של ברנהרד היא שהוא כותב שיר רוקנרול סוחף ללא-הרף בן שלוש שעות (זמן הקריאה בקירוב) – ואת זה לא מסוגל לעשות אף אמן רוקנרול שאני מכיר."
אריק גלסנר על ספרו של תומס ברנהרד "מייסטרים דגולים", מבקר חופשי >>>

רצ'יטטיב כנגד כל הקיטש

"הדיבור הרצוף של תומס ברנהרד עצוב ואפילו טראגי מתחת לפני השטח הדקים שלו, כשכבת קרח דקיקה על פני מים עמוקים, שכובד רגלו של ילד עלולה לשבור אותה ולהטביע אותו אם יעז לדרוך עליה."
רות אלמוג על ספרו של תומס ברנהרד "מייסטרים דגולים", הארץ תרבות וספרות >>>

אמנות בלא נחת

"בקריאה ראשונה בספרו של תומאס ברנהרד, 'מייסטרים דגולים' (בבל, מגרמנית: רחל בר-חיים), נכוותי מחוסר ההתלהבות שבאופן הכתיבה ומסוג מסוים של דברנות שיש בה. אך כשסיימתי אותו, חשתי כי קראתי ספר גדול וחכם. בזמננו, כשהאמנות איבדה במובן מסוים את כל כבודה ובמובן אחר היא נערצת ללא כיסוי, מפתיע לפגוש מישהו שמצליח לאחד את שני הקצוות הללו: את הצורך שלנו באמנות ואת ידיעת אי-מושלמותה."
נורית זרחי על ספרו של תומס ברנהרד "מייסטרים דגולים", מוסף הספרים של הארץ, הגיליון השנתי >>>

גירסה להדפסה