Horacio Castellanos Moya

הורסיו קסטיינוס מויא נולד ב- 1957 בהונדורס אך ילדותו עברה עליו באל סלבדור. בבגרותו חי בגואטמלה, קוסטה ריקה, מקסיקו, ספרד וגרמניה. כיום הוא מתגורר בפיטסבורג, פנסילבניה.

איוולת

בעקבות מאמר עיתונאי מעורר מחלוקת שכתב, נאלץ המחבר להימלט מארצו לגלות בגואטמלה.
הוא מקבל לידיו משימת עריכה רחבת היקף – התקנת דין וחשבון מפורט בן אלף עמודים שנושאו רצח ילידים בידי המשטר הצבאי. >>>

שפה זרה

"משנודע לקורא במה הדברים אמורים – וזאת מן המילים הראשונות, 'אני לא שלם בראש', שמסר איש שהיה עד לטבח משפחתו – משנודע זאת לקורא, עליו להכין את עצמו לבאות: רובנו לא נכנסים למיטה ביום גשום עם טקסט שמכריז על כוונתו לגולל בפנינו זוועות כגון אונס ורצח תינוקות. אך המספר, האמון על עריכת העדויות, מייד שם עצמו בקדמת הבמה, כמו עולה מבין הגופות המבותרות, ומסביר לנו שגם הוא, שקיבל על עצמו את מלאכת העריכה, שהחליט להיות הקורא של העדויות הללו, גם הוא, מן הסתם, 'לא שלם בראש'. כי הרי מי עוד יסכים לקחת על עצמו את המלאכה הזו? הוא אינו איש דת, ואף אינו אדם מאמין. הוא אמנם עיתונאי שנאלץ לגלות מארצו, אך עבודת העריכה הזו אינה עונה לו על שום צורך אידיאולוגי או אישי. זו חלטורה."
מיכל קאופמן על ספרו של הורסיו קסטיינוס מויא "איוולת", מגאפון >>>

גירסה להדפסה